Translation for "brimless" to german

Brimless

• randlos

Translation examples

randlos

The boy, who was extraordinarily beautiful, was wearing a high brimless camel-hair toque on his head.
Auf dem Kopf hatte der außerordentlich schöne Knabe eine hohe, randlose Haube aus Kamelhaar.

Beneath it he wears the white undertrousers called the sirwdl, and, level on his tidy head, the white brimless lacy cap, the amdma, that identifies him as an imam.
Unter dem Kaftan trägt er die weißen, sirwāl genannten Hosen, und auf seinem adretten Kopf die randlose, weiße, geklöppelte Kappe, die amāna, die ihn als Imam kennzeichnet.

Caravans of wagons were rolling into the city, their drivers at the mercy of the duke’s tax and customs agents, men and women marked by their tall black brimless caps and commonly referred to (when out of earshot) as “vexationers.”
Wagentrecks rumpelten stadteinwärts, wobei die Kutscher den Steuereintreibern und Zollbeamten des Herzogs hilflos ausgeliefert waren; diese Agenten, Männer und Frauen gleichermaßen, erkannte man schon von Weitem an ihren hohen, schwarzen, randlosen Hüten, und hinter vorgehaltener Hand nannte man sie nur die »Aasgeier«.

Luka was in much the same knee-length coat, over tunic and cross-gaitered breeches, as the peasants; his garb was simply of better stuff, with finer embroidery along sleeves and hem, his brimless conical hat trimmed with sable while theirs had rabbit fur.
Lukas knielanger Mantel, seine Überjacke und die mit Kreuzbändern verschnürten Kniehosen unterschieden sich kaum von der Kleidung der Bauern, nur daß sie aus feinerem Stoff und an Ärmeln und Saum reicher bestickt waren und sein randloser Spitzhut statt eines Besatzes aus Kaninchenfell einen aus Zobel hatte.