Translation for "brim" to german

Brim

noun

• rand
• krempe

Translation examples

rand noun

It was full to the brim.
Er war voll bis zum Rand.

It was brimming with champagne.
Es war bis zum Rand mit Champagner gefüllt.

Everything is filled to the brim.
Alles ist voll bis zum Rand.

The bowl was full to the brim.
Die Schüssel war bis zum Rand gefüllt.

The earthen pot was full to the brim.
Der Tontopf war bis zum Rand gefüllt.

Fill my cup to the brim!
»Fülle mir den Becher bis zum Rand!«

His cart was filled to the brim;
Sein Wagen war voll bis zum Rand;

Fill your glasses to the brim.
Füllen Sie Ihre Krüge bis zum Rand.

He filled it to the brim and drank.
Er füllte es bis zum Rand und trank.

He filled them both to the brim.
Er füllte beide bis zum Rand.

krempe noun

She sniffed at the brim.
Sie schnüffelte an der Krempe.

A wide-brimmed hat.
Ein Hut mit breiter Krempe.

And then the brim of a wide brimmed straw hat in a sort of dusty delphinium blue.
Und dann die Krempe eines breitkrempigen Strohhuts, in einem staubigen Graublau.

That thing barely has a brim!
Das Ding hat ja kaum eine Krempe!

His eyes disappeared beneath the wide brim.
Seine Augen verschwanden unter der breiten Krempe.

He put his hat on and touched the brim.
Er setzte den Hut auf und tippte an die Krempe.

His neck was as wide as the brim of his bowler.
Der Hals war so breit wie die Krempe seiner Melone.

Her eyes are inaccessible in the shadow of the brim.
Ihre Augen liegen unnahbar im Schatten unter der Krempe.

Bohannon tugs his hat brim.
Bohannon berührt zum Gruß die Krempe seines Huts.

Its wide brim hid his foreign face.
Die breite Krempe verbarg sein Gesicht.

strotzen verb

Good to see we're brimming with confidence,
»Schön, dass wir beide geradezu vor Zuversicht strotzen.«

employee babies learning Japanese in corporate creches, freeways brimming with the success stories of the New Order--software, jets, and submarines;
die Babies der Angestellten, die in der Firmenkrippe Japanisch lernen, Autobahnen, die vor Erfolgsgeschichten der Neuen Ordnung strotzen - Software, Flugzeuge und U-Boote;

I dislike Dreams—the sort with a capital D, full of portent and maybe even fiber, brimming with symbols and glowing sigils and mysterious choruses in the mist.
Ich mag keine Wahrträume, die mit bösen Vorzeichen und ominösen Warnungen daherkommen und nur so strotzen vor Symbolen, glühenden Siegeln und geheimnisvollen Chören im Nebel.

überfließen verb

I felt I would brim over.
Ich fühlte, daß ich gleich überfließen wurde.

"It's a fine sight, isn't it, to see the river full to its brim again?
Schön, den Fluss wieder überfließen zu sehen, nicht wahr?

She felt as if she were brimming, always producing and hoarding more love inside her.
Sie hatte das Gefühl, als würde sie überfließen, als würde sie immer mehr Liebe in sich erzeugen und speichern.

but in his memory, that particular year held the sweetness of a time that contained no thoughts of a beginning and no thoughts of an end, and when he drove to the pharmacy in the early morning darkness of winter, then later in the breaking light of spring, the full-throated summer opening before him, it was the small pleasures of his work that seemed in their simplicities to fill him to the brim.
aber in seiner Erinnerung war dieses besondere Jahr durchtränkt von einem wohligen Gefühl der Zeitlosigkeit, und wenn er in die Apotheke fuhr, durch frühmorgendliches Winterdunkel und dann später durch die zunehmende Helle eines Frühlings, vor dem sich prall der Sommer auftat, waren es die harmlosen kleinen Freuden seines Arbeitstages, von denen sein Herz so zum Überfließen voll schien.