Translation for "bright smile" to german

Bright smile

• strahlendes lächeln
• helles lächeln

Translation examples

strahlendes lächeln

Her bright smile is heartbreaking;
Ihr strahlendes Lächeln ist herzzerreißend.

And it was one of her wide, bright smiles.
Und es war eines ihrer breiten, strahlenden Lächeln.

She modeled it for us with a bright smile.
Sie setzte ihn mit einem strahlenden Lächeln auf.

Hale gave me a bright smile.
Hale schenkte mir ein strahlendes Lächeln.

Then she gave me a bright smile.
Dann verzog ein strahlendes Lächeln ihr Gesicht.

Ari flashed a bright smile.
Ein strahlendes Lächeln überflog Aris Gesicht.

She turned to offer me a bright smile.
Sie drehte sich zu mir um und schenkte mir ein strahlendes Lächeln.

Of course. I gave him a bright smile.
»Aber sicher.« Ich schenkte ihm ein strahlendes Lächeln.

helles lächeln

She stepped into the room and with a bright smile extended her hand to him.
Sie tat einen Schritt ins Zimmer und streckte ihm mit hellem Lächeln die Hand hin.

Vasudeva's face was filled with a bright smile. "Yes, Siddhartha," he spoke.
Vasudevas Gesicht überzog sich mit hellem Lächeln. »Ja, Siddhartha,« sprach er.

And she would give him a half-interest in the mill, if he would only take it over—anything just to have him near her, anything to see that bright smile light up his face, anything for the chance of catching an unguarded look in his eyes that showed he still cared.
Sie würde ihn zur Hälfte an der Mühle beteiligen, wenn er sie übernehmen wollte. Sie war bereit, alles zu tun, um ihn nur in der Nähe zu haben und sein helles Lächeln aufleuchten zu sehen, alles, um vielleicht einmal einen unbewachten Blick aus seinen Augen zu erhaschen, aus dem sie las, daß er noch etwas auf sie gab.

Even the crudest representation of the female form could be recognized as a symbol of fertility: her feet were planted in the soil; her legs carried the receptacle into which the seed must be placed; her swelling womb reflected the growth that occurred in the dark earth; her breasts were the rains that nurtured the fields; her bright smile was the sun that warmed the world;
Noch die roheste Darstellung der weiblichen Form ließ sich als Symbol der Fruchtbarkeit deuten: Ihre Füße steckten im Erdreich, ihre Beine trugen das Gefäß, in das die Saat eingebracht werden mußte, ihr schwellender Leib gemahnte an das Wachstum in der dunklen Erde, ihre Brüste gaben die Regen, welche die Felder nährten, ihr helles Lächeln war die Sonne, welche die Welt erwärmte, ihr wehendes Haar der kühle Wind, der das Land vor dem Ausdörren bewahrte.

“He is very strong,” says Benjamin, always quick to exploit an opportunity A slow, bright smile flitted between them suddenly, lifting off, arcing over my head, landing, like one of the winged documents on the screen of Yordad’s computer. I wondered: could it be that Benjamin and Liora are sleeping together? It is common knowledge that similarity between two people creates mutual desire; if the matter has occurred to me, it has certainly occurred to them.
»Er ist sehr stark«, haute Benjamin gleich eifrig in dieselbe Kerbe. Ein langsames, helles Lächeln schwebte plötzlich zwischen ihnen. Stieg auf, bog sich über meinem Kopf, landete, wie eines der geflügelten Dokumente auf Euervaters Bildschirmschoner. Ich fragte mich: Konnte es angehen, daß die beiden miteinander schliefen? Zwischen zwei ähnlichen Menschen funkt es ja bekanntlich oft, und wenn es mir in den Sinn gekommen war, dann sicher auch ihnen.