Translation examples
That made sixteen armed retainers, plus three serving women, two of them for Geronde from Malvern and one for Angie; so that the total—together with the nine men-at-arms from Brian's castle and the twenty-five from Malvern—made up fifty-three extra mouths that the Earl would have to feed.
Damit kamen sie auf sechzehn bewaffnete Gefolgsleute und dazu drei Dienstfrauen, zwei für Geronde von Malvern und eine für Angie, so daß sie insgesamt - zusammen mit den neun Bewaffneten aus Brians Burg und den fünfundzwanzig von Malvern - auf dreiundfünfzig zusätzliche Mäuler kamen, die der Graf würde stopfen müssen.
Even Jim found himself caught up - not so much as he had felt himself caught up in the life - or - death combat of his duel with Sir Hugh de Malencontri, the pawn of the Dark Powers and the knight whose castle Jim now owned; but as he had been caught up in a furious little combat he and Brian had been engaged in the previous spring, just outside the walls of Brian’s Castle Smythe, when that castle had been attacked by raiders from the nearby sea. In fact, like all these hand - to - hand affairs, it turned at last for Jim into a blur in which one killed, or tried to kill, in order to stay alive;
Sogar Jim wurde mitgerissen - zwar nicht so sehr wie bei dem Duell auf Leben und Tod, das er sich mit Sir Hugh de Malencontri, Schachfigur der Dunklen Mächte und ehemaliger Besitzer der Burg, die jetzt Jim bewohnte, geliefert hatte, aber doch etwa in dem gleichen Maße wie bei dem wilden Handgemenge, das im vergangenen Frühjahr unmittelbar vor den Mauern von Brians Burg Smythe stattgefunden hatte, als diese von Piraten angegriffen worden war. Wie stets bei solchen Auseinandersetzungen Mann gegen Mann geriet Jim auch diesmal wieder in einen Rauschzustand, in dem er tötete oder zu töten versuchte, um selbst am Leben zu bleiben;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test