Translation for "breeding pair" to german

Breeding pair

• brutpaar
• zuchtpaar

Translation examples

brutpaar

I remembered when we first arrived at Thula Thula searching vainly for breeding pairs.
Ich erinnere mich, wie wir in unserer Anfangszeit auf Thula Thula verzweifelt nach Brutpaaren gesucht hatten.

Carnivores generally need at least two thousand individuals, with two hundred and fifty breeding pairs, just to keep the population genetically healthy.
Carnivoren brauchen im allgemeinen mindestens zweitausend Individuen, mit zweihundertundfünfzig Brutpaaren, nur um die Population genetisch gesund zu erhalten.

Despite legal protection and public campaigns to install nesting-boxes for them, their population is still estimated at only about four thousand breeding pairs.
Obwohl Schleiereulen heute unter Naturschutz stehen und öffentliche Kampagnen dafür werben, Nistboxen zu installieren, wird ihr Bestand immer noch auf nur 4000 Brutpaare geschätzt.

The current British population is estimated—with the usual airy lack of precision found in all such figures—at anything between five thousand and twelve thousand breeding pairs.
Die gegenwärtige Steinkauzpopulation Großbritanniens wird – mit dem üblichen lässigen Mangel an Präzision – auf 5000 bis 12 000 Brutpaare geschätzt (in Deutschland geht man von einem noch kleineren Bestand aus).

The end result was distressingly obvious: people squandered lifesavings and vultures continued to die – so much so that in some game reserves breeding pairs were becoming increasingly rare.
Das Endergebnis war erschreckend: Die Leute verprassten ihr gesamtes Erspartes, und immer mehr Geier mussten ihr Leben lassen – so viele, dass in manchen Wildreservaten Brutpaare zunehmend selten wurden.

Estimates of the Tawny Owl population published over recent decades have varied surprisingly widely, from a low of about 20,000 breeding pairs to a high of 100,000, and one source even put the number of individuals at around 350,000.
In den vergangenen Jahrzehnten veröffentlichte Schätzungen der Waldkauzbestände wiesen überraschend große Unterschiede auf, von circa 20 000 bis hin zu 100 000 Brutpaaren, eine Quelle veranschlagte die Zahl der Individuen sogar auf 350 000.

zuchtpaar

Railcars delivered another load of animal breeding pairs.
Waggons lieferten eine weitere Ladung tierischer Zuchtpaare ab.

Billybob was involved in a consortium which bought out the last breeding pair from a private zoo in France.
Billybob war aber Teilhaber eines Konsortiums, das das letzte Zuchtpaar einem französischen Privatzoo abgekauft hat.

Since being rushed from the security of Hidden Valley without much more than a sketchy explanation about joining her mate, Boots had found herself enslaved, packed off to Caelum as one-half of a breeding pair, and spying for the Cabal of the Tarot.
Man hatte sie überstürzt aus der Sicherheit des Verborgenen Tales herausgerissen, begründet nur mit der dürftigen Erklärung, sie würde wieder mit ihrem Gefährten zusammengebracht. Und als Nächstes war Boots eine Sklavin, Teil eines Zuchtpaares, und wurde nach Caelum verschifft -als Spionin der Geheimen Bruderschaft des Tarot.

a barge full of our finest vintages, handfuls of freshwater pearls from Lebec, a few slaves, maybe even a breeding pair of canines or something like that.' He glanced at Jaxyn, who seemed to be receptive, hoping he didn't destroy everything with the next part of his not-very-well-
eine Barke voll mit unseren edelsten Spitzenweinen, ein paar Handvoll Süßwasserperlen aus Lebec, ein paar Sklaven, vielleicht gar ein trächtiges Zuchtpaar Caniden oder etwas in der Art.« Er warf Jaxyn einen raschen Blick zu, der für die Vorschläge empfänglich schien.