Translation for "breathtaking views" to german

Breathtaking views

• atemberaubende aussichten
• ein atemberaubender blick

Translation examples

atemberaubende aussichten

To Astorre as always, the most striking thing about Sicily was the beauty of the countryside, with its breathtaking view of the Mediterranean Sea.
Wie immer staunte Astorre die Schönheit der Landschaft an und die atemberaubenden Aussichten auf das Mittelmeer.

One picture showed a balcony that opened up to a breathtaking view of the water and the Seattle skyline beyond.
Auf einem Foto sah man einen Balkon, von dem man eine atemberaubende Aussicht auf das Wasser und darüber hinaus auf die Skyline von Seattle hatte.

We drove to Alta Plaza Park, a historic, terraced gem of a place with breathtaking views.
Wir fuhren zum Alta Plaza Park, einem historischen Kleinod, dessen terrassenförmige Anlage atemberaubende Aussichten bot.

One of these windows had been forced up, and when Larry leaned out, he had a breathtaking view of the country for miles around.
Ein Fenster war geöffnet worden, und als sich Larry hinausbeugte, hatte er eine meilenweite, atemberaubende Aussicht über das umliegende Land.

The darkness beyond the shutters was gone, replaced by a breathtaking view of the Forest Land, from the highest point any of them had ever known.
Das Dunkel hinter den Fensterläden war verschwunden, ersetzt durch eine atemberaubende Aussicht auf das Waldland vom höchsten Punkt aus, den sie alle jemals gekannt hatten.

She appeared humble and appreciative as Emily droned on and on about the fabulous curtains and the breathtaking view and the spectacular prints.
Augenscheinlich bescheiden und dankbar ließ sie Emilys endlose Schwärmereien über die fantastischen Vorhänge und die atemberaubende Aussicht und die grandiosen Bilder an der Wand über sich ergehen.

Ziggy and Paul's home had been outside the city limits, a two-story wooden house built on a hillside with breathtaking views of Puget Sound, Possession Sound and, in the distance, Mount Walker.
Ziggys und Pauls Haus lag außerhalb der Stadt, ein zweistöckiges Holzhaus auf einem Hang mit atemberaubender Aussicht auf den Puget Sound, den Possession Sound und den Mount Walker in der Ferne.

In addition to the guest rooms there were six suites on the penultimate floor, all of them with views of the city, along with a presidential suite on the top floor that had breathtaking views of the Delaware River and beyond.
Neben den Hotelzimmern gab es auch sechs Suiten auf der vorletzten Etage, alle mit Blick auf die Stadt, und eine Präsidentensuite im obersten Stockwerk mit einer atemberaubenden Aussicht auf den Delaware River und weit darüber hinaus.

“Not bad,” said Henry, impressed, and I didn’t know if he meant my ability to stage an elegant change of scene, moving straight from a disgusting school toilet to a place with such a breathtaking view, or the fact that we had once lived there.
»Nicht schlecht«, sagte Henry beeindruckt, und ich wusste nicht, ob er meine Fähigkeiten zum eleganten Kulissenwechsel meinte, direkt aus einem versifften Schulklo an einen Ort mit solch atemberaubender Aussicht, oder die Tatsache, dass wir mal hier gewohnt hatten.

— Marble-top kitchen tables, hardwood floors, built-in mod cons, sun balcony, breathtaking views, boat moorings and car parking, I saw your eyes widen … Lennox teases, and his hand rests around the small of her back.
– Küchentische mit Marmorplatten, Holzfußböden, jeden modernen Komfort, Sonnenbalkon, atemberaubende Aussicht, Liegeplätze für Boote und Parkplätze, ich hab gesehen, wie du große Augen gemacht hast …, zieht Lennox sie auf und legt ihr die Hand auf den Steiß.

ein atemberaubender blick

Up close, it was nearly transparent, offering a breathtaking view outside.
Aus der Nähe war sie fast transparent und bot einen atemberaubenden Blick nach draußen.

The doors slowly opened, giving both men a breathtaking view of the 'Mech bay.
Langsam glitten die Türen auf und boten den beiden Kriegern einen atemberaubenden Blick auf den MechHangar.

It was situated on a cliff-lined spit of land jutting into the sea, with breathtaking views in all directions.
Sie lag auf einer von Steilklippen gesäumten Landzunge, die ins Meer hinausragte, und bot nach allen Seiten atemberaubende Blicke.

The cottage was unexpectedly large, with a beamed ceiling and a breathtaking view of the Mountains of Mourne sloping to the sea.
Es hatte eine Balkendecke und bot einen atemberaubenden Blick auf die fernen Mourne Mountains, deren Hänge sich sanft zum Meer hin senkten.

The other two were glass, nearly floor to ceiling, with breathtaking views of Boston: the Back Bay, the Charles River, Bunker Hill, the harbor.
Sie boten einen atemberaubenden Blick über Boston. Man sah die Back Bay, das Charles, Bunker Hill und den Hafen.

probably Papa had sold them), and if the black-out shades could be lifted, a breathtaking view of the Eiffel Tower lay just beyond their balcony.
Vermutlich hatte ihr Vater sie verkauft. Aber wenn die Verdunklungsvorhänge aufgezogen werden konnten, hatte man von ihrem Balkon aus immer noch einen atemberaubenden Blick auf den Eiffelturm.

The large picture window graced a breathtaking view over Manhattan but the white furniture, grubby from neglect, looked grey in the morning light.
Die große Panoramascheibe bot einen atemberaubenden Blick über Manhattan, aber die teuren weißen Möbelstücke im Raum wirkten im Morgenlicht schmuddelig grau.

CORNFELD’S EXTRAORDINARY SUCCESS, plus that breathtaking view, made it possible most days to forget that the firm was nothing more than a boiler room.
Cornfelds außergewöhnlicher Erfolg und der atemberaubende Blick aufs Meer ließen an den meisten Tagen den Umstand vergessen, dass das Büro eigentlich der reinste Hexenkessel war.

Route 1 followed the coast along the curvature of high tree-covered hills that occasionally sponsored long, breathtaking views toward the bay below.
Route 1 folgte der Küste mit ihren hohen baumbestandenen Hügeln, zwischen denen sich gelegentlich weite, atemberaubende Blicke auf die darunter liegende Bucht auftaten.

The palace, an airy confection of hanging turrets and terraces, was situated on, and within, the topmost pinnacle, and Raven's tower room commanded a breathtaking view over the entire city.
Der Palast, ein luftiges Gebilde aus Türmchen und Terrassen, lag auf dem und innerhalb des höchsten Gipfels, und Rabes Turmzimmer bot einen atemberaubenden Blick über die ganze Stadt.