Translation for "breathing space" to german

Breathing space

noun

• atempause
• ruhepause

Translation examples

atempause noun

He now had a kind of emotional breathing-space.
Nun hatte er so etwas wie eine emotionelle Atempause.

The archbishop has secured us a breathing space.
Der Erzbischof hat uns eine Atempause verschafft.

But it will grant us no more than a breathing space.
Aber das wird uns nicht viel mehr als eine Atempause verschaffen.

A very small breathing space had been created.
Er hatte sich eine sehr kleine Atempause verschafft.

Flashes of her mother came again, in this breathing space.
In dieser Atempause tauchten wieder Bilder von ihrer Mutter auf.

“Another trick to buy himself some breathing space?”
»Ein weiterer Trick, um sich eine Atempause zu verschaffen?«

As it is, at least we got some breathing space.
Wie die Dinge liegen, bleibt uns wenigstens noch eine Atempause.

Top us up now, while we’ve got breathing space.”
Lassen Sie uns jetzt auftanken, solange wir eine Atempause haben.

Pandur and Jessi knew they had only gained a breathing space.
Pandur und Jessi wußten, daß sie nur eine Atempause gewonnen hatten.

ruhepause noun

“I would enjoy that.” He glanced at Vhanu. “Make rearrangements, will you, Vhanu?” He smiled apologetically. There seemed to be no natural breathing spaces in his life at all, anymore. Vhanu nodded, looking both surprised and resigned.
»Ich nehme die Einladung mit Vergnügen an.« Zu Vhanu gewandt, fuhr er fort: »Leiten Sie bitte alles in die Wege, Vhanu.« Ihm fiel ein, daß es in seinem Leben gar keine Ruhepausen mehr zu geben schien. Vhanu nickte, überrascht und resigniert.