Translation for "brazier" to german

Brazier

noun

• kohlebecken
• kohleofen

Translation examples

kohlebecken noun

No braziers against the winter coolness.
Keine Kohlebecken gegen die Winterkälte.

The braziers were cold and rusty.
Die Kohlebecken waren kalt und verrostet.

A small brazier was burning in a corner.
In der Ecke brannte ein kleines Kohlebecken.

People were collected round charcoal braziers.
Die Leute drängelten sich um die Kohlebecken.

Despite the braziers, the church was deathly cold.
Trotz der Kohlebecken war es mörderisch kalt.

Scented braziers warmed the hallway.
Der Gang wurde von duftenden Kohlebecken erwärmt.

Again Skiron’s hands darted toward the brazier.
Wieder schossen Skirons Hände auf das Kohlebecken zu.

Cooking smells rose from braziers and campfires.
Kochgerüche stiegen von Kohlebecken und Lagerfeuern auf.

Now the only light in the room was the light from the brazier.
Nun erleuchtete nur der Schein des Kohlebeckens den Raum.

The chamber was silent except for the crackling fires in the braziers.
Bis auf das Knistern des Feuers in den Kohlebecken war es still im Gerichtssaal.

kohleofen noun

Charcoal braziers warmed away the dampness in the air.
Kohleöfen vertrieben die kalte Feuchtigkeit aus der Luft.

“Nemo threw it on a brazier, but it wouldn’t burn.” “No,” said Samaranth.
»Nemo hat sie auf einen Kohleofen geworfen, aber sie wollte nicht verbrennen.« »Nein«, erwiderte Samaranth.

The porter, who was cooking himself eggs and bacon over a brazier, looked round incuriously.
Er schlurfte zum Tor, wo der Wachsoldat gerade dabei war, Spiegeleier und Schinken auf einem Kohleofen zu brutzeln.

To underscore his answer, Nemo suddenly stepped in front of Aven and dropped the Geographica on the hot brazier that sat mid-deck.
Um seine Antwort zu unterstreichen, trat Nemo plötzlich vor Aven hin und warf die Geographica auf den heißen Kohleofen, der auf Deck stand.

Watanabe closed the panels fussily and lighted the brazier, all the while muttering about negligent young people who would ultimately have to pay the price in poor health for their foolishness.
Herr Watanabe schloss fürsorglich die Schiebewände und entzündete den Kohleofen, während er kopfschüttelnd etwas über die leichtsinnige Jugend vor sich hin murmelte, die für ihre Torheit letztlich würde bezahlen müssen.