Translation for "brawny" to german

Brawny

adjective

• bullig
• kräftig
• muskelös

Translation examples

bullig adjective

One brawny pirate had a tiger emblazoned across his chest.
Auf der Brust eines bulligen Piraten prangte ein Tiger.

He was stocky and muscular—the kind of build people called “brawny.”
Er war untersetzt und muskulös – eine Statur, die sich mit dem Begriff »bullig« umschreiben ließ.

“Leave.” The brawny man walked out of my sight without another word.
»Geh.« Der bullige Mann gehorchte ihm aufs Wort.

The French kitchen types are brawny and big-armed and can be as stupid as a fence.
Die Köche in französischen Restaurantküchen sind bullige Typen mit muskulösen Armen und manchmal strohdumm.

He was a brawny, stocky man who looked more like a wrestler than an eye specialist.
Er war ein bulliger untersetzter Mann, den man eher für einen Ringer als für einen Augenarzt hielt.

The vampire who’d grabbed me was the brawny African American I’d spied Vlad talking to earlier today.
Der Vampir, der mich gepackt hatte, war der bullige Afroamerikaner, mit dem ich Vlad hatte reden sehen.

The soldier starts to weep and the brawny Oskar Maria Graf steps in: “Let him go!
Der Mann fängt an zu heulen und der bullige Oskar Maria Graf greift ein: »Laß ihn laufen!

‘Eddi!’ Wolfgang shouted, waving vigorously to a brawny man in the blue overalls of Technical Services.
»Eddi!« schrie Wolfgang, winkte heftig einem bulligen Mann im blauen Kittel des Technischen Diensts.

The hulking shadows of the lighter gray cloaks—the brawny fighters like Felix—were but a few yards away.
Die aufragenden Schatten der helleren grauen Umhänge – der bulligen Kämpfer wie Felix – waren nur wenige Meter entfernt.

A brawny guard stood outside. Malcolm nodded to him, then threw open the flap and beckoned within.
Vor dem Eingang stand ein bulliger Mann und hielt Wache. Malcolm nickte ihm zu, dann schlug er die Zeltplane zurück und winkte Homer hinein.

kräftig adjective

I’m a sucker for big and brawny.
Ich stehe auf groß und kräftig.

He was a brawny fellow in those days.
Damals war er noch ein kräftiger Mann gewesen.

He waved a brawny hand in greeting.
Er hob eine kräftige Hand zur Begrüßung.

Elfric was a brawny man with a sly look.
Elfric war ein kräftiger Mann mit verschlagenem Blick.

He was a blacksmith, the brawniness of his arms proving as much.
Er war ein Schmied mit kräftigen Armen.

He had imagined her as much more brawny;
Er hatte sie sich weitaus kräftiger vorgestellt;

Red-haired, big and brawny, he was grinning.
Er war rothaarig, groß und kräftig, und er grinste.

She is so fair and delicate, he is so dark and brawny.
Sie so blond und zart, während er dunkel und kräftig ist.

The chief shrugged his brawny, leather-clad shoulders.
Der Häuptling zuckte mit seinen kräftigen, in Leder gekleideten Schultern.

Howie spoke with his brawny arms around his brother.
Howie hatte seine kräftigen Arme um seinen Bruder gelegt.