Translation for "bravura" to german

Bravura

noun

• bravour
• bravourstück
• bravur
• bravurstück

Translation examples

bravour noun

It was Eppie's bravura that startled her.
Es war Eppies Bravour, die sie überraschte.

They came to the mat with none of the strutting bravura of others.
Sie betraten die Matte nicht mit derselben gespreizten Bravour wie andere.

She passed the last part of her freestyle display with bravura.
Mit Bravour bestand sie den letzten Teil der Kür.

An orchestra was playing in the hall, compensating for the dubious quality of its performance with bravura crashing and rumbling.
Im Saal spielte ein Orchester, das die zweifelhafte Qualität durch Getöse und Bravour kompensierte.

It was hard to be sympathetic, but Hughie’s bravura made him a sad character.
Es fiel schwer, für einen Mann wie Hughie Mitgefühl aufzubringen, doch seine Bravour machte ihn irgendwie auch zu einer bemitleidenswerten Figur.

The artist is saying: display and bravura are tricks for the young, and yes, showing off is part of ambition;
Der Künstler sagt: Pomp und Bravour sind Tricks für die Jugend, und ja, keine Ambitionen ohne Angeberei;

He’d been faking bravura and an aura of command, but right below the surface he was almost beside himself with fear.
Er hatte Bravour und eine Aura der Befehlsgewalt vorgetäuscht, aber unmittelbar unter der Oberfläche war er fast außer sich vor Angst.

“Woman Is the Nigger of the World” gets a bravura performance rivaled only by “Twist and Shout.”
Woman Is The Nigger Of The World wird mit einer Bravour zu Gehör gebracht, die man sonst wohl nur bei Twist and Shout findet.

Her father has never believed the dots splashed on the paper, the C+ science projects she displayed with such bravura, were only adequate.
Ihrem Vater ist nicht beizubringen, daß die für ein Chemieprojekt auf Papier geklecksten Tupfen, die sie mit solcher Bravour herumgezeigt hat und die ihr eine Drei plus eingebracht haben, tatsächlich knapp ausreichend waren.

course, she was free not to love him, but Paul was too 17 impetuous, he never could do anything without bravura, 18 without . without flair. What a waste .
Natürlich hatte sie das Recht, ihn nicht zu lieben, natürlich, aber Paul war in allem so überschwenglich, er machte alles mit Bravour – mit Glanz. Die reinste Verschwendung.« »Und dann?« »Nichts dann.

bravourstück noun

A ‘bravura,’ in fact.”
Ein richtiges Bravourstück.

Astounding fiery bravura passages.
Verblüffende Bravourstücke voller Leidenschaft.

A bravura con trick, finessing grant aid for his constituents.
Ein Bravourstück, mit dem er sich Subventionen für seinen Wahlkreis erschlich.

To see and hear him recite Chesterton’s bravura “Lepanto” is an unforgettable experience.
Zu sehen und zu hören, wie er Chestertons Bravourstück Lepanto rezitiert, ist ein unvergeßliches Erlebnis.

Yet many critics have accused her of keeping one eye on posterity and point to a number of letters that have all the air of being bravura pieces.
Und doch haben viele Kritiker sie beschuldigt, beim Schreiben das eine Auge auf die Nachwelt gerichtet zu haben, und sie verweisen auf mehrere der Briefe, die ganz den Anschein erwecken, Bravourstücke zu sein.

A few weeks before this bravura performance in the Caribbean, the rumble of the Russian tanks which had rolled into Budapest still echoed within Holland, and nowhere more audibly than around the corner from Anton’s apartment. There, in a large eighteenth-century building called Felix Meritis, were the headquarters of the Communist Party.
Ein paar Wochen vor diesem karibischen Bravourstück hallte in den Niederlanden noch das Echo der russischen Panzer nach, die durch Budapest gerasselt waren, und am deutlichsten war das bei Anton um die Ecke zu hören gewesen, in dem großen Gebäude aus dem achtzehnten Jahrhundert, im Felix Meritis, der Zentrale der kommunistischen Partei.

Someone familiar with only these pages might have thought Wallace had written a ribald tour de force, in the bravura style of early Roth or an update on Terry Southern—maybe even something by Lelchuk.10 When Penner began reading Wallace’s new efforts in class he was surprised to find that a very different writer had apparently come to Tucson.
Wer nur diese Seiten kennt, könnte meinen, Wallace habe eine deftige, schwungvolle Geschichte geschrieben, ein Bravourstück im Stil des frühen Philip Roth oder eine Fortschreibung von Terry Southern – vielleicht sogar von Lelchuk.Anmerkung Als Penner Wallaces neue Beiträge für den Workshop las, stellte er überrascht fest, dass offenbar ein ganz anders gearteter Autor nach Tucson gekommen war.