Translation for "bravoes" to german

Bravoes

noun

• bravoruf

Translation examples

bravoruf noun

Applause, shouts of “Bravo!” and exclamations of amazement both crude and ecstatic.
Applaus, Bravorufe und Bekundungen höchster Verwunderung, ebenso unartikuliert wie ekstatisch.

Clapping and "bravo's" greeted my concluding, and opened the way for a lively general discussion.
Klatschen und Bravorufe setzten ein, nachdem ich Schluß gemacht hatte, und schufen Platz für eine lebhafte, allgemeine Diskussion.

Even as the whole hall got to its feet and showered him with wave after wave of applause, and the odd roar of ‘Bravo!’, he gave the smallest of smiles and the smallest of bows.
Selbst als das Publikum unter Bravorufen aufsprang und ihn mit Wogen von Applaus überschüttete, lächelte der Mann nur ein winziges Lächeln und verbeugte sich knapp.

Altea weathered the ovations and bravos with a benevolent smile, nodding his head paternally and calming the enthusiasm of those gathered around him rather like a cardinal blessing the congregation.
Altea nahm den Applaus und die Bravorufe mit wohlwollendem Lächeln entgegen, nickte väterlich und dämpfte dann die Begeisterungskundgebungen mit der Geste eines Kardinals.

She finished the piece with a flourish, stretching her arms as far as they could go down the keyboard, releasing the last notes to loud bravos and rousing applause.
Sie beendete ihren Vortrag mit einem spektakulären Lauf, bei der sie die Ärmchen ganz lang machen musste, um die obersten Tasten zu erreichen. Laute Bravorufe und stürmischer Applaus mischten sich in die letzten Klänge.

"Respectfully—very respectfully!" The bravos lavished on Caterna had no effect on Sir Francis Trevellyan, who had been occupying himself with onomatopic exclamations regarding the dinner, which he considered execrable.
– In aller Ehrerbietung, versteht sich!« Die Herrn Caterna dargebrachten Bravorufe haben Sir Francis Trevellyan nicht aufzurütteln vermocht, denn dieser stößt nur einige onomatopoëtische Laute über die Mahlzeit hervor, die er abscheulich gefunden hat.

I see myself leaping incredibly high, to the accompaniment of bravo's and hand-clapping, to smash back a ball that had gone way over my partner's head — and there were other wild and inspired triumphs as well.
sehe mich im Sprunge unglaublich emporschnellen, um, ebenfalls unter Bravorufen und Händeklatschen, einen weit über den Kopf meiner Partnerin hinweggegangenen Hochball des kleinen Cousins mit Wucht ins gegnerische Feld zu schlagen – und was da, zwischenein, des wilden, begeisterten Gelingens noch mehr war.

He loved her for the solemnity of her promise. He kissed her, and then he jumped down into the auditorium and stood three rows back, dead center, and vowed that whatever happened, he would be here on that day, in this very seat, 9C, and he would lead the applause and the bravos at the end.
Er liebte sie für dieses feierliche Versprechen, küßte sie, sprang in den Zuhörerraum, lief drei Reihen nach hinten, blieb genau in der Mitte stehen und schwor ihr, daß er, was immer auch geschehen möge, an jenem Tag hier sein werde, genau an diesem Platz, 9c, und am Ende werde er als erster in Applaus ausbrechen und den Chor der Bravorufe anführen.