Translation for "braudel's" to german

Braudel's

• braudels

Translation examples

braudels

France and Spain were still more bloodthirsty than England, according to Braudel.
Und laut Braudel waren Frankreich und Spanien noch blutdürstiger als England.

London, the historian Fernand Braudel tells us, held public executions eight times a year at Tyburn, just north of Hyde Park.
In London hielt man, wie der Historiker Fernand Braudel uns mitteilt, achtmal jährlich öffentliche Hinrichtungen in Tyburn am Nordende des Hyde Park ab.

“The corpses dangling from trees whose distant silhouettes stand out against the sky, in so many old paintings, are merely a realistic detail,” Braudel observed.
«Die Galgen, die in ganzen Trauben von den Ästen der Bäume baumelnden Gehenkten, die sich auf so vielen alten Darstellungen als winzige Figürchen gegen den Himmel abzeichnen, sind demnach bloß ein realistisches Detail», bemerkte Braudel.

In the four years I spent studying in this department, I never heard mention of Lévi-Strauss, Dumézil, Braudel, Benveniste, Lacan, and so on, even though their importance had been recognized for quite some time.
In meinen vier Jahren in diesem Institut hörte ich nicht ein einziges Mal von Lévi-Strauss, Dumézil, Braudel, Benveniste oder Lacan, obwohl deren Bedeutung längst allgemein anerkannt war.

The Ottoman state archives, Braudel writes, reveal 'the workings of a multifarious, painstaking, advanced and authoritarian bureaucracy which was able to compile a detailed census, devise a coherent administrative policy, amass huge reserves of gold and silver, and systematically colonise the Balkans, the bastion of the empire against Europe, by settling nomads there .
Die osmanischen Staatsarchive, schreibt der französische Historiker Fernand Braudel, bieten Einblick in »die Funktionsweise einer vielseitigen, sorgfältigen, hochentwickelten autoritären Bürokratie, die in der Lage war, genaue Bevölkerungsstatistiken zu führen, die Verwaltung zu vereinheitlichen, gewaltige Reserven an Gold und Silber anzulegen und systematisch den Balkan, die vorgeschobene Bastion des Reiches gegenüber Europa, durch die Ansiedlung von Nomaden zu kolonisieren...