Translation examples
Mary arranged her head under the tarnished brass faucet and drank.
Mary brachte den Kopf unter den angelaufenen Messinghahn und trank.
He’d look at the brass faucet and, thinking this was a vocabulary test, he’d tell himself it was a brass faucet, nothing more and nothing less, but when he looked at it again, he’d feel the thrill of its other meaning. He’d look at the black phone, an exact replica of every telephone he’d seen in those foreign language textbooks; marveling at its overt purpose—to link a caller with other voices—but he’d sense a second, greater, hidden purpose.
Beim Anblick des Messinghahns glaubte er zunächst, er stelle wie in der Vokabelübung tatsächlich einen Messinghahn dar, dann aber spürte er aufgeregt, daß der Hahn außerdem noch etwas anderes meinte. Wie das schwarze Telefon auf dem Laken einerseits dem Begriff des Telefons auf der Übungsseite des Fremdsprachenbuches entsprach, jenes bekannten Gerätes, das wir anschließen, dessen Wählscheibe wir drehen und mit dem wir andere Menschen erreichen können, so zeigte es Galip noch einen anderen Zusammenhang, und der ließ ihm die Haare zu Berge stehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test