Translation for "brashness" to german

Brashness

noun

• dreistigkeit
• schnoddrigkeit
• aufdringlichkeit

Translation examples

dreistigkeit noun

Already Finn missed his brashness, his utter self-certainty.
Schon jetzt vermisste Finn seine Dreistigkeit und seine ungeheuer große Selbstsicherheit.

He was particularly sweet to the older women who lacked the brashness of the young, beautiful high-flyers.
Er war besonders nett zu den beiden älteren Frauen, denen die Dreistigkeit der jungen, hübschen Überflieger fehlte.

“You’re a whiny little wanker,[16] is what you are,” said I, my brashness perhaps spurred by the weight of Drool, who was sitting on the bastard’s legs.
»Ihr seid ein weinerlicher Onanist15, weiter nichts«, sagte ich, wobei meine Dreistigkeit vielleicht durch Drools Gewicht begünstigt wurde, der auf des Bastards Beinen saß.

Its pluses were Mickledore Hall, now a National Trust property with its decoration and furnishing virtually unchanged from ’63, and Waggs himself, who came across with a uniquely American combination of brashness, sincerity and charm.
Auf der Plusseite standen Aufnahmen von Mickledore Hall, nun im Besitz des National Trust, mit Innendekoration und Mobiliar, die seit 1963 buchstäblich unverändert waren, und Waggs selbst, der mit einer einzigartigen Mischung aus amerikanischer Dreistigkeit, Aufrichtigkeit und Charme auftrat.

schnoddrigkeit noun

Cicero’s brilliance, the dawning boldness of his inquiry and his skepticism, all ensured that Douglas Lookins would be forced to confront his son’s deviance not as some facet of a subnormality, one pitiable aspect of the pitiable spectacle of a boy who’d sadly not come out right, but rather as something akin to, and borne upward by, the intellectual brashness Cicero’d begun to demonstrate.
Ciceros Brillanz und die dämmernde Kühnheit seiner Fragen und seiner Skepsis bewirkten nur, dass sein Vater die Abweichungen seines Sohns nicht als Facette der Unterentwicklung ansah, als bemitleidenswerten Aspekt des bemitleidenswerten Anblicks eines Jungen, in dessen Entwicklung leider etwas schiefgegangen war, sondern als etwas, das mit der intellektuellen Schnoddrigkeit zu tun hatte und von ihr bestärkt wurde, die Cicero zunehmend an den Tag legte.