Translation for "brando's" to german

Brando's

• brandos

Translation examples

brandos

Shozo looked up from a twenty-six-inch TV screen dominated by Marlon Brando’s prosthetically altered face as the Godfather.
Shozo blickte von dem großen Bildschirm auf, den Marion Brandos Gesicht in der Maske des »Paten« beherrschte.

The Wild One was careful to distinguish between good outlaws and bad outlaws, but the people who were most influenced chose to identify with Brando instead of Lee Marvin whose role as the villain was a lot more true to life than Brando's portrayal of the confused hero. They saw themselves as modern Robin Hoods.
The Wild One unterschied sorgfältig zwischen »guten Outlaws« und »bösen Outlaws«, aber die Leute, die davon am meisten beeinflusst wurden, identifizierten sich lieber mit Brando als mit Lee Marvin, dessen Schurkenrolle viel lebensechter war als Brandos Darstellung eines verwirrten Helden.

He started to laugh, but then sobered and lifted his chin thoughtfully, grew somehow heavier and older before their eyes, and when he spoke it was in the hoarse tones of Marlon Brando, resurrected in the Rakhati sunlight.
Fast hätte er gelacht, aber dann riß er sich zusammen und hob nachdenklich das Kinn, wurde vor aller Augen irgendwie gewichtiger und älter, und als er dann sprach, benutzte er die heisere Stimme Marion Brandos, die er unter den Rakhati-Sonnen wieder zum Leben erweckte.

(Contrary to myth, it had nothing to do the Beetles motorcycle gang in Marlon Brando’s The Wild One, which none of John’s circle had seen.) To avoid an off-putting image of crawly black bugs, John changed it to Beatals—not a pun on “beat” music at this stage, but on beating all competition. Stu also acted as their manager, insofar as there was anything to manage, and during March drafted a weightily worded and not overly truthful appeal for bookings to an unnamed promoter or club manager.
(Entgegen dem verbreiteten Mythos hatte der Name nichts mit der Motorradgang The Beetles in Marlon Brandos Film Der Wilde zu tun; keiner der Mitglieder der Band hatte diesen Film gesehen.) Um den Eindruck von kleinem, kriechendem schwarzem Ungeziefer zu vermeiden, veränderte John den Namen zu Beatals – was damals keine Anspielung auf Beatmusik war, sondern sich auf den Wettbewerb bezog, in dem sie alle anderen schlagen würden (Beat All). Stu war jetzt auch der Manager der Band, sofern es überhaupt irgendetwas zu managen gab. Im März entwarf er einen ziemlich hochgestochenen Text – der nicht immer ganz bei der Wahrheit blieb –, mit dem er sich bei verschiedenen Veranstaltern um Auftrittsmöglichkeiten bemühen wollte. Da Sie die Unterhaltung suchen, die für ihr Etablissement geeignet ist, möchte ich Sie heute auf die Quar [durchgestrichen] »Beatals« hinweisen.