Translation for "bramble" to german

Bramble

noun

• brombeere
• brombeerstrauch
• dornenzweig

Translation examples

brombeere noun

What is it, Bramble?
Was ist mit dir, Brombeer?

Everything changes, Bramble.
Alles ändert sich, Brombeer.

She IS alive, Bramble.
Sie lebt, Brombeer.

*She’s ripe, Bramble.
*Sie ist soweit, Brombeer.

I’ll be careful, Bramble.
Ich werde auf der Hut sein, Brombeer.

“It was not knowing, Bramble.”
»Wir haben nichts Genaues gewußt, Brombeer.«

Bramble, what’s got into you?
Brombeer, was ist in dich gefahren?

Drink, Bramble, drink!
Trink, Brombeer, trink!

He owes you, Bramble.
Er steht in deiner Schuld, Brombeer.

This might be more important, Bramble.
Etwas anderes könnte von größerer Bedeutung sein, Brombeer.

brombeerstrauch noun

Some brambles were growing in a hollow.
In einer Senke wuchsen Brombeersträucher.

moss and ivy, holly and brambles.
Moos und Efeu, Stechpalmen und Brombeersträucher.

It grew among the brambles, fearless of the thorns.
Ohne Angst vor den stechenden Dornen rankte sie sich um die Brombeersträucher.

It was all overgrown with brambles and weeds, but bolted only on the inside.
Alles war mit Unkraut und Brombeersträuchern überwuchert, aber die Pforte war nur von innen verriegelt.

Brambles sprouted here at the base of a high white wall.
Brombeersträucher wuchsen hier am Fuß der hohen, weißen Mauer.

The boy tried to run, but was thrown, trouserless, into the brambles.
Der Junge wollte fliehen, wurde aber mit nacktem Hintern in die Brombeersträucher geworfen.

Here the undergrowth was denser than on most of the Edge, and contained quite a lot of bramble.
Das Unterholz war hier dichter als sonst auf dem Edge und voller Brombeersträucher;

Everyone's clothes hung in shreds, clawed by the riverbottom brambles.
Die Kleider aller hingen in Fetzen an ihnen herunter, zerrissen von den Brombeersträuchern am Flußufer.

Even so, a forest of mainly oak, brambles, and holly is not a barren place.
Doch selbst ein Wald, in dem Eichen, Brombeersträucher und Stechpalmen vorherrschen, ist keine Ödnis.

The brambles scratched sharp at her legs and the thorns snagged her dress.
Die Brombeersträucher zerkratzten ihre Beine, und Dornen verfingen sich in ihrem Gewand.

dornenzweig noun

Kallik took some of the brambles in her teeth and tugged.
Kallik nahm ein paar Dornenzweige zwischen die Zähne und zog daran.

And there, lying in a tangle of brambles, was an enormous white bear. CHAPTER THREE Lusa
Und dort, von Dornenzweigen bedeckt, lag ein riesiger Eisbär. KAPITEL Lusa

A bramble tugged at his paw and he stumbled forward, dropping his bundle.
Ein Dornenzweig schlang sich um seine Pfote. Er stolperte und ließ sein Bündel fallen.

Now and again she bent to examine a rock or a bramble, but everything seemed to be as it should.
Ab und zu beugte sie sich nieder, um einen Stein oder einen Dornenzweig genauer zu betrachten, doch alles wirkte so, als wäre es, wie es sein sollte.

The book, which was in her hands, became a huge mass of ivy and bramble, spreading everywhere.
Das Buch in ihrer Hand wurde zu einem riesigen Wirrwarr aus Efeu und Dornenzweigen, die sich in alle Richtungen ausbreiteten.

Pushing aside the brambles and trees that crowded into the opening, she shone the light down. She smiled.
Zoë schob Dornenzweige und Äste zur Seite und leuchtete in die kleine Lichtung hinab. Und sie lächelte.

Brambles and branches pricked at his skin, but he soaked up the pain and buried it inside the hollowness of his rage.
Dornenzweige und Gestrüpp stachen in seine Haut, aber er saugte den Schmerz in sich auf und begrub ihn im Gewölbe seiner Wut.

She poised wayward stems of brambles over her path, seeing, in her mind’s eye, the formidable prickly clumps they would seem to anyone else.
Sie legte widerspenstige kleine Dornenzweige in ihren Pfad, sah im Geist die abweisenden, stacheligen Hecken, als die sie sich jedem anderen darstellen würden.

He picked a piece of bramble out of his boot, held it to the candle flame until it started to burn, and then dropped it into a little cup he found on the windowsill.
Er zog ein Stück Dornenzweig aus seinem Stiefel, hielt es an die Kerzenflamme, bis es zu brennen begann, und warf es in eine kleine Tasse, die er auf dem Fensterbrett fand.