Translation for "brahminical" to german

Brahminical

• brahmanisch

Translation examples

brahmanisch

A crusty Brahmin family was insisting on caste niceties.
Eine mürrische brahmanische Familie bestand auf kastengemäßen Artigkeiten.

It was a lofty, brahminical conception, which disdained money-making and worldly vanity;
Es war eine hochfliegende, brahmanische Sicht, die für Geldverdienen und weltliche Eitelkeiten nur Verachtung übrig hatte;

“No horoscopes! Why horoscopes? That is all brahminical nonsense, our community does not do that.”
»Keine Horoskope! Wozu Horoskope! Das ist alles brahmanischer Unsinn, unsere Gemeinschaft macht so was nicht.«

he spoke of realization and enlightenment, of the meaninglessness of the Brahmins' rituals, comparing their forms to vessels empty of content.
er sprach von Verwirklichung und Erleuchtung und von der Bedeutungslosigkeit der brahmanischen Rituale, die er mit inhaltslosen Gefäßen verglich.

After the hair is dedicated, the very holy Brahmin priests put it in their very holy warehouse.
Nachdem die Haare geopfert wurden, tun die sehr heiligen brahmanischen Priester sie in ihr sehr heiliges Lagerhaus.

Dukhi leaned back to allow it free passage, wondering what penalty might adhere to the offence of interfering with the waft of brahminical flatus.
Dukhi lehnte sich zurück, um ihn ungehindert vorbeiziehen zu lassen, wobei er sich fragte, welche Bestrafung das Vergehen nach sich ziehen könnte, in den Weg brahmanischer Blähungsströme zu geraten.

The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi, which, like Mahomet’s tomb, was once suspended between heaven and earth;
Die brahmanischen Legenden behaupten, diese Stadt stehe an der Stelle des alten Casi, welches ehemals im Weltraume schwebte, zwischen dem Zenith und dem Nadir, wie das Grab Mahomet's.

these suspicious men whose Brahminical anxieties keep them from eating out, mixing with strangers, or walking in the street, these dutiful men who work hard but speak poorly;
diese misstrauischen Männer, deren brahmanische Ängste sie hindern, auswärts zu essen, sich unter Fremde zu mischen oder auf der Straße zu gehen, diese pflichtbewussten Männer, die hart arbeiten, aber wenig sprechen;

The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.
Die Priester standen vor dem Richter, und der Gerichtsschreiber verlas laut eine Klage auf Tempelschändung gegen Phileas Fogg und seinen Diener, weil sie einen durch die brahmanische Religion geheiligten Ort entweiht hätten.

Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging.
Passepartout trat, ohne etwas Schlimmes zu ahnen, wie ein bloßer Tourist hinein, bewunderte im Innern von Malebar-Hill das blendende Flitterwerk der brahmanischen Verzierungen, als er plötzlich auf den Boden des Heiligthums niedergeworfen wurde.