Translation for "brahmanical" to german

Brahmanical

• brahmanisch

Translation examples

brahmanisch

It was a word, a syllable, which he, without thinking, with a slurred voice, spoke to himself, the old word which is the beginning and the end of all prayers of the Brahmans, the holy "Om", which roughly means "that what is perfect" or "the completion". And in the moment when the sound of "Om"
Es war ein Wort, eine Silbe, die er ohne Gedanken mit lallender Stimme vor sich hinsprach, das alte Anfangswort und Schlusswort aller brahmanischen Gebete, das heilige »Om«, das so viel bedeutet wie »das Vollkommene« oder »die Vollendung«.

The boy wept, Siddhartha took him on his knees, let him weep, petted his hair, and at the sight of the child's face, a Brahman prayer came to his mind, which he had learned a long time ago, when he had been a little boy himself.
Der Knabe weinte, Siddhartha nahm ihn auf seine Knie, ließ ihn weinen, streichelte sein Haar, und beim Anblick des Kindergesichtes fiel ein brahmanisches Gebet ihm ein, das er einst gelernt hatte, als er selbst ein kleiner Knabe war.

She had been born Padmalakshmi Vaidyanathan in Delhi (though most of her “Tam Bram,” or Tamil Brahman, family lived in Madras), but her father, Vaidyanathan, had abandoned her and her mother, Vijayalakshmi, when she was one year old.
Sie war als Padmalakshmi Vaidyanathan in Delhi geboren worden (auch wenn der größte Teil ihrer tamilisch-brahmanischen ›Tam-Bram‹-Familie in Madras lebte), doch ihr Vater, Vaidyanathan, hatte sie und ihre Mutter Vijayalakshmi verlassen, als sie ein Jahr alt war.