Translation examples
Or the Atman-Brahman?
Oder das Atman-Brahman?
THE SON OF THE BRAHMAN
Der Sohn des Brahmanen
Where is Siddhartha the Brahman?
Wo ist der Brahmane Siddhartha?
Of good caste, but no Brahman.
Von guter Kaste, doch kein Brahmane.
Quoth the Brahman: "Is that you, Siddhartha?
Sprach der Brahmane: »Bist du es, Siddhartha?
It resembled his father's face, the Brahman.
Es glich dem Gesicht seines Vaters, des Brahmanen.
The Brahmans could explain away such complaints;
Die Brahmanen konnten solche Klagen wegerklären;
He walked with a Brahman slouch, at once imperial and self-mocking.
Er latschte wie ein Brahmane, mit einer Selbstgefälligkeit, die sich nicht allzu ernst nahm.
The Brahman saw that Siddhartha was trembling softly in his knees.
Der Brahmane sah, dass Siddhartha in den Knien leise zitterte.
Death is release. I did not flee death but the corruption of the Brahmans." "Nonsense!
Ich bin nicht dem Tod entflohen, ich bin der Verderbtheit der Brahmanen entflohen.» «Unsinn!