Translation for "braggart" to german

Braggart

noun

• angeber
• aufschneider
• prahler

Translation examples

angeber noun

“You are such a braggart, Rohan—”
„Du bist so ein Angeber, Rohan ..."

He's no braggart, that's for sure.
Er ist kein Angeber, das ist mal sicher.

He is a braggart, but a peculiarly edgy one.
Er ist ein Angeber, aber ein merkwürdig nervöser.

“I wasn’t sure—and I didn’t want to be a braggart.”
»Ich war mir unsicher. Und ich wollte nicht damit angeben.«

Come and get me, braggart… “Ventress …”
Komm und hol mich, Angeber! »Ventress…«

You are a brute and a braggart, but I won’t believe you!”
Du bist ein Rohling und ein Angeber, aber ich glaube dir nicht!

But who is this braggart who calls kin with you?
Aber wer ist dieser Angeber, der behauptet, mit Euch verwandt zu sein?

And everyone likes to see a braggart humbled.
Und jeder sieht gerne, wie ein Angeber vom hohen Ross fällt.

"Braggart." She had found out something stunning about him.
»Angeber.« Sie hatte etwas Umwerfendes an ihm entdeckt.

Of course the fellow could just be a braggart, taking credit after the fact.
»Der Bursche könnte natürlich nur ein Angeber sein, der den ganzen ›Ruhm‹ einheimsen will.

aufschneider noun

She stared at his grave face. “Braggart!”
Sie starrte in sein ernstes Gesicht. »Aufschneider!«

he was unanimously judged a liar and a braggart).
Er wurde einstimmig als Lügner und Aufschneider verdammt).

“Get back, you scurvy braggart! Back, you rogue!”
»Zurück, gemeiner Aufschneider! Zurück, Strolch!«

Why, I'm such a liar and a braggart, you said it yourself, Lady Disa, I'm a very unworthy person.
Ich bin doch nur ein Lügner und Aufschneider, das habt Ihr selbst gesagt, Herrin Disa. Ich bin unwürdig!

Where his brother had been plump, noisy and a braggart, Jama was lean, silent and watchful. Torrance shrugged.
Sein Bruder war pummelig, lautstark und ein Aufschneider gewesen, Jama dagegen war schlank, schweigsam und lauernd. Torrance zuckte mit den Schultern.

By the end of August, my peaceful English village would find itself at the mercy of rampaging brigands, bullies, braggarts, and blundering louts. There would also be an
Noch ahnte mein friedliches englisches Dorf nichts davon, dass es drei Monate später von Horden randalierender Halbstarker, Raufbolden, Aufschneidern und Rüpeln heimgesucht werden sollte.

For minute upon minute he flung the hollow braggart every which way, osotogari, tai otoshi, to take hold of him; there lay the great martial arts king, and once on the ground he squeezed Bluming’s slanderous throat shut.
Minutenlang warf er den Aufschneider herum, wie er nur wollte, O-soto-gari, Tai-o-toshi, pack ihn dir, da lag der große Kampfsportkönig, und auf dem Boden presste er Blumings lügenhafte Kehle zu.

They were cheats and braggarts and all of them came from the film industry and had a lot to tell about the world, but they saw the world through their goggle eyes, held it to be a commercial failure on the part of God and intended to compete with him and to go into business on an equally large scale.
Sie waren Aufschneider und Prahlhänse, und alle kamen vom Film her und wußten viel zu erzählen von der Welt, aber sie sahen die Welt mit ihren Glotzaugen, hielten die Welt für eine geschäftliche Niederlage Gottes, und sie wollten ihm Konkurrenz machen und ebenso große Geschäfte eröffnen.

A bankrupt, yes: the man who married her aunt Marie, a braggart and heavy drinker of whom the family had disapproved from the start, declared himself bankrupt to avoid paying his debts and thereafter did not a stitch of work, loafing at home, living off his wife's earnings.
Einen Bankrotteur, ja: Der Mann, der ihre Tante Marie geheiratet hat, ein Aufschneider und starker Trinker, der der Familie von Anfang an missfallen hatte, erklärte sich bankrott, um seine Schulden nicht bezahlen zu müssen, und rührte fortan keinen Finger mehr, lag zu Hause auf der faulen Haut und lebte vom Verdienst seiner Frau.

prahler noun

Big mouths, braggarts.
Große Klappen, Prahler.

“Braggarts and rogues, dogs and scoundrels, drive them out, Harry Potter, see them off!”
»Prahler und Schurken, Hunde und Halunken, jag sie fort, Harry Potter, scheuch sie von dannen!«

A natural braggart, he attempted to enhance his appeal by aping Murat in fanciful dressing up, particularly on the battlefield.
Als Prahler, der er war, versuchte er, dadurch eindrucksvoll zu wirken, daß er in seiner phantastischen Kleidung Murat nachäffte, besonders auf dem Schlachtfeld.

prahlerisch adjective

Of course, the title of the play was The Braggart Soldier.
Klar, das Stück heißt Der prahlerische Soldat.

Harry’s braggart boyish heart swelled so full in his chest that he could scarcely reply to his part of the service.
Harrys prahlerisches Knabenherz schwoll so stark in seiner Brust, dass er kaum auf die Fragen es Erzbischofs antworten konnte.

He would not know that she had one small son, called Thomas, after his loud, vain braggart of a father.
Auch dass Mara einen kleinen Sohn mit Namen Thomas hatte, der nach seinem eingebildeten, prahlerischen Vater benannt war, hätte er dann vergessen.

I toyed with the notion of levitation. I was almost positive that even the braggart Taygon would get my point if I were to come floating into the hall about ten feet off the floor and trailing clouds
Ich spielte mit der Vorstellung von Levitation. Ich war mir fast absolut sicher, daß selbst der prahlerische Taygon meine Argumente verstehen würde, wenn ich zehn Fuß über dem Boden in die Halle geschwebt käme, eingehüllt in Wolken der Herrlichkeit.