Translation for "braggadocio" to german

Braggadocio

• prahlerei

Translation examples

prahlerei

She could not help but remember Ian Ferguson and his braggadocio.
Sie konnte nicht anders. Sei mußte an Ian Ferguson und seine Prahlereien denken.

Despite their braggadocio, these men were not game rangers at all.
Trotz ihres selbstbewussten Auftretens und ihrer ganzen Prahlerei waren diese Männer in Wahrheit gar keine Wildhüter.

she would put it down as the braggadocio of a callow boy smitten by her beauty.
sie würde es als Prahlerei eines unreifen Jungen abtun, der von ihrer Schönheit hingerissen war.

Wetboys bragged about being ghosts, about being invisible, but that was all it was: braggadocio.
Blutjungen prahlten damit, Geister zu sein, unsichtbar zu sein, aber mehr war es auch nicht: Prahlerei.

Delgado knew quiet competence from braggadocio and half-assery, and these were two good men.
Delgado konnte ruhige Kompetenz von Prahlerei und Unfähigkeit durchaus unterscheiden, und das hier waren fähige Männer.

Pascoe had often noted in certain Yorkshiremen who’d achieved a measure of local prominence what he categorized as a sort of inverted braggadocio.
Schon häufig hatte Pascoe bei bestimmten Leuten in Yorkshire, die es gewissermaßen zu Lokalgrößen gebracht hatten, eine Art Prahlerei mit umgekehrtem Vorzeichen festgestellt, wie er ihr Auftreten einordnete.

Kishikawa-san was pleased with the way Nicholai said this last, without braggadocio and without British coyness, as he might have said he was left-handed, or green-eyed.
Kishikawa-san war erfreut über die Art, wie Nikolai Letzteres vorbrachte – ganz ohne Prahlerei, aber auch ohne britisches Understatement, sondern so, wie er etwa gesagt hätte, er sei Linkshänder oder habe grüne Augen.

He and his Free-Trader cronies are full of braggadocio and false conceit, but in fact they are the rankest of cowards – men who would count for nothing if they did not have the British Army and Navy to stand behind them as the guarantor of their profits.
Er und seine Freihändlerkumpane mit ihrer Prahlerei und Arroganz sind in Wirklichkeit elende Feiglinge, Männer, die nichts wären, wüssten sie nicht Englands Armee und Marine als Garanten ihrer Profite hinter sich.

the world they monitor, of electronic chatter crackling with poetic euphemism and pathetic braggadocio, is as alien and repellent to the Secretary as any underworld of sleepless geeks, even those of Caucasian blood and Christian upbringing.
die Welt elektronischen Geplappers, die sie überwachen, knisternd durchsetzt mit poetischen Euphemismen und armseliger Prahlerei, ist dem Minister so fremd und zuwider wie jede Unterwelt schlafloser Käuze, selbst solcher kaukasischen Geblüts und christlicher Erziehung.