Translation for "bracing" to german

Bracing

noun

• verspannung
• verankerung

Translation examples

verspannung noun

She has put on a cream-colored neck brace because the tension of driving has aggravated an old work-related injury.
Sie hat eine cremefarbene Nackenstütze angelegt, denn die Verspannung vom Autofahren hat eine alte Arbeitsverletzung verschlimmert.

verankerung noun

Ben lifted his odd construction, fitting it into the new brace he had made.
Ben hob seine merkwürdige Konstruktion hoch und passte sie in die neue Verankerung ein, die er angefertigt hatte.

It hadn't been torn completely away, but the duralloy rods which braced it to the ship's hull had nearly been wrenched from their moorings.
Sie war nicht völlig abgerissen worden, aber die Duralum-Streben, die sie mit dem Schiffsrumpf verbanden, waren fast aus ihrer Verankerung gerissen.

stärkend adjective

And a bracing kind of consolation in the brief privilege of consciousness.
Und in dem kurzen Privileg des Bewußtseins ein stärkender Trost.

As I sipped the bracing whiskey I couldn’t come up with a single answer.
Selbst der stärkende Whiskey ließ mich keine Antwort darauf finden.

We had a platter of oysters and a glass of Muscadet, a bracing breakfast.
Wir wählten eine Platte Austern und ein Glas Muscadet, ein stärkendes Frühstück.

All she needed was food, coffee – both being attended to – and then a bracing walk in the rain to clear her head.
Alles, was sie jetzt brauchte, war etwas zu essen, einen starken Kaffee und dann einen stärkenden Spaziergang im Regen, um im Kopf wieder klar zu werden.

A little fresh air will probably help revive you and I suggest a bracing stroll along the canal.
Ein bißchen frische Luft wird wahrscheinlich helfen, dich wieder auf die Beine zu bringen, und ich schlage einen stärkenden Spaziergang am Kanal entlang vor.

Now it struck her as a tonic, bracing and restorative, steeling her to reach for the pillow, careful, moving slow, holding her breath.
Jetzt wirkte er wie ein stärkendes Tonikum auf sie, erfrischend und belebend, stählte sie dafür, nach ihrem Kissen zu greifen, ganz vorsichtig und langsam, mit angehaltenem Atem.

Dorvan reached for the pile of ’pads Desha had neatly arranged at his seat, took a bracing pull of unsweetened caf, and picked up the first one.
Dorvan griff nach dem Stapel Datapads, die Desha sorgsam an seinem Platz bereitgelegt hatte, trank einen stärkenden, großen Schluck ungesüßten Kaf und nahm das erste Gerät zur Hand.

It was why he loved Eurovision winners from 1965, the unreal Technicolor of those midcareer Bing Crosby films, and (despite his promises to the contrary) the perfect pair of a Davidoff cigarette and a bracing vodka, served at an airport bar.
Aus dem gleichen Grund liebte er Eurovisionssieger von 1965, das irreale Technicolor der mittleren Bing-CrosbyFilme und - trotz aller guten Vorsätze - die ideale Kombination aus einer Davidoff-Zigarette und einem stärkenden Wodka in einer Flughafenbar.

kräftigend adjective

he preferred a bracing shower.
er bevorzugte eine kräftigende Dusche.

Got to combat this fresh, bracing mountain air somehow. Nasty stuff.
Muss endlich was gegen diese frische, kräftigende Bergluft tun.

Perhaps the bracing effect of being outdoors all day would give him more of an appetite than normal.
Vielleicht würde dieser kräftigende, ganztägige Freiluftaufenthalt ihn hungriger machen als sonst.

I had sore need of its bracing effect myself, but knew better than to try. The once-appealing smell drifting in the air around us was now making my stomach churn.
Ich hätte den kräftigenden Effekt selbst dringend nötig gehabt, aber der einst reizvolle Geruch, mit dem die Luft um uns herum geschwängert war, drehte mir bereits den Magen um.

anregend adjective

She had forgotten how bracing and stimulating he could be.
Sie hatte vergessen, wie fesselnd und anregend er sein konnte.

Bitter, but bracing, and with a delicious, almost sweet undertone.
Bitter, aber anregend und mit einem köstlichen, fast süßen Beigeschmack.

Some show: A bracing breakfast bash on beautiful Bedford.
Was’ne Schau. Ein anregender Frühstücksstreit auf der Bedford-Avenue.

The bracing beverage and the twenty minutes or so of shop talk helped.
Das anregende Getränk und zwanzig Minuten Entspannung halfen.

this atmosphere of academic calm I find more bracing than New York.
die hiesige Atmosphäre akademischer Ruhe finde ich anregender als New York.

and he had always wondered since if they were really as blue and as bracing as he had thought them.
und seitdem hatte es sich immer wieder gefragt, ob sie wohl wirklich so blau und so anregend und so hosentragend waren, wie es sie in Erinnerung hatte.

A bracing energizer splash of Monk-On-Fire(r), containing placenta, nectarine-pit extract, and B vitamins.
Einen anregenden Energiespritzer Monk-On-Fire, der Plazenta, Nektarinenkernextrakte und Vitamin-B-Komplexe enthält.

It admired the choreography’s giddy novelty and called the music of thirty-nine-year-old Peter Els evasive, anachronistic, and at times oddly bracing.
Sie lobte die schwindelerregende Neuartigkeit der Choreographie und bezeichnete die Musik des neununddreißigjährigen Peter Els als schwer zu fassen, anachronistisch und bisweilen seltsam anregend.

For the sides: boiled potatoes, smashed with butter and salt, and red onions, sliced thin, braised with red-wine vinegar (like a relish, with a bracing acidic bite: very good, I hoped, with bad fat).
Als Beilagen: gekochte Kartoffeln, püriert mit Butter und Salz, und rote Zwiebelringe, in Rotweinessig geschmort (wie ein Relish, mit anregend saurer Schärfe: ja, das würde perfekt zu den ungesunden fetten Würsten passen).

I exit the glass doors (welcome: peed the need) into the bracing see-your-breath weather, out into the cold October--into the coming-alive streetlights and the backlit Plexiglas signage seemingly crinkling in the mirage wavelets caused by the cooling earth.
Ich trete aus der Glastür (Willkommen: Still deinen Hunger) hinaus in das anregende Ich-kann-deinen-Atem-sehen-Wetter dieses kalten Oktobers; unter die zum Leben erwachenden Straßenlichter und das aufleuchtende Plexiglas-Rücklicht, das sich über den trügerischen Bodenrillen zu kräuseln scheint, hervorgerufen durch die abkühlende Erde.

reiz- adjective

Well, imagine that, and then imagine that they stay there for the next three years, with you drooling and cutting your gums on the uneven plastic bits, and that would be braces.
Und jetzt stellt euch vor, die bleiben für die nächsten drei Jahre drin und reizen ständig zum Sabbern, während ihr euch immer wieder die Zunge daran aufschneidet.

Ina stood up hastily, bracing herself. She strapped a neon-yellow oxygen mask over En’s face—En, awake now, seemed to be reconsidering the merits of the adventure—and covered her own mouth with a paper mask.
Ina stand hastig auf, stülpte eine neongelbe Sauerstoffmaske über Ens Gesicht – der, wieder aufgewacht, den Reiz des Abenteuers jetzt doch in einem etwas anderen Licht zu betrachten schien – und legte sich selbst einen Mundschutz aus Papier an.