Translation examples
The only exercise guru then was Richard Simmons—a flamboyant fuzzy-haired creature who vaguely resembled a gay Bozo the Clown, unless that’s redundant, which I, thank God, have no way of knowing, having no, thank God, direct experience with Bozo the Clown.
Mir stand lediglich ein Trainer namens Richard Simmons zur Verfügung – ein extravagantes Geschöpf Gottes mit wuscheligen Haaren, der ein wenig einem schwulen Bozo, der Clown ähnelte. Das zu erwähnen ist eigentlich überflüssig, denn ich habe, Gott sei Dank, nie herausgefunden, ob es so war, da ich, Gott sei Dank, keine direkten Erfahrungen mit Bozo, dem Clown machte.
He had dark eyes, a frown that seemed carved into his wrinkled face and gray hair that stood up on both sides like horns, or a deranged Bozo the Clown, “What are you doin’ here?”
Er hatte dunkle Augen und zeigte ein Stirnrunzeln, das in sein faltiges Gesicht hineingeschnitzt zu sein schien. Sein graues Haar stand hörnerartig zu beiden Seiten hoch. Er erinnerte an eine verwirrte Ausgabe von Bozo dem Clown. »Was machen Sie hier?«, wollte er wissen.
A large poster of Bozo the Clown with the international 'NO' symbol commanded the center of it, but that was among the first, and the mildest, of desecrations. By the last time Hardy had come up here a few weeks before, there hadn't been a pristine inch left. Burn marks, spitballs, chewed gum, three bullet holes, assorted bumper stickers, picture ads for prostitutes, photos of murder suspects from ancient cases. The homicide inspectors thought it was a funny, running gag.
In der Mitte hing ein durchgestrichenes Poster von Bozo, dem Clown, eine der ersten – wenn auch noch gemäßigten – Verunstaltungen. Bei Hardys letztem Besuch vor einigen Wochen war auf der Tür kein Plätzchen mehr frei gewesen: Brandlöcher, mit Spucke angefeuchtete Papierkügelchen, Kaugummireste, drei Einschusslöcher, verschiedene Aufkleber, bebilderte Sexanzeigen und Fotos von Mordverdächtigen längst aufgeklärter Fälle. Die Mitarbeiter fanden das komisch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test