Translation for "boycots" to german

Boycots

noun

• boykott
• verschiss

Translation examples

boykott noun

don’t quite cet how boycotting apples is gonna put the muscle on the lumber industry...
»… verstehe nicht ganz, wie der Boykott von Äpfeln die Holzindustrie unter Druck setzen soll …«

Twice I let it be known that I had not lost faith in Köller, and that therefore I had no reason to dismiss him, yet this was simply ignored by the ministry. Instead they answered by boycotting Köller and presenting me with the alternative of dismissing Köller or all of them.
Eine zweimalige Mitteilung meinerseits, dass mein Vertrauen zu K[öller] nicht erschüttert und somit für mich kein Grund lag, denselben zu entlassen, ist vom Staatsministerium einfach übergangen und durch einen Boykott des K[öller] mit Dilemma der Entlassung desselben oder aller für mich beantwortet worden.

“We have to boycott all American products…. They’re taking the money we paythem for their products and giving it to the Jews to kill our brothers.” The man who had made his name in combat against the Soviets now invoked Mahatma Gandhi, who brought down the British Empire “by boycotting its products and wearing non-Western clothes.”
„Wir müssen alle amerikanischen Produkte boykottieren … Sie nehmen das Geld, das wir ihnen für ihre Erzeugnisse bezahlen, und geben es den Juden, die unsere Brüder töten.“Der Mann, der sich im Kampf gegen die Sowjets einen Namen gemacht hatte, bezog sich jetzt auf Mahatma Gandhi, der das britische Empire „durch einen Boykott seiner Produkte gestürzt hatte und indem er nichtwestliche Kleidung trug“.

During the first three years of the regime, the very strong reactions of a number of Asian and South American countries (including the boycotting of German goods) led, among other reasons, to the shelving of the initiative.37 There can be no doubt, however, that the early proposals, the third Nuremberg Law, and the marriage laws that followed could be considered the expression of a general racial-biological point of view, along with the policies directed against the specific Jewish peril.
In den ersten drei Jahren des Regimes führten die sehr heftigen Reaktionen einer Reihe asiatischer und südamerikanischer Länder (die den Boykott deutscher Waren einschlossen) neben anderen Gründen dazu, daß die Initiative auf Eis gelegt wurde.[37] Es kann jedoch kein Zweifel daran bestehen, daß die frühen Vorschläge, das dritte Nürnberger Gesetz und die nachfolgenden Ehegesetze als der Ausdruck eines allgemeinen rassebiologischen Standpunktes betrachtet werden konnten, ebenso wie die speziell gegen die jüdische Gefahr gerichteten Maßnahmen.

boykottieren verb

Joy had had to talk them out of boycotting the wedding.
Joy hatte sie überreden müssen, die Hochzeit nicht zu boykottieren.

"So I take it you’re boycotting the homecoming dance," he said.
»Ich nehme also an, dass du den Homecoming-Ball boykottieren wirst«, sagte er.

“Until they agree to do that, I’m boycotting Ras Mishiney’s little medical tyranny.”
Ich boykottiere die kleine medizinische Tyrannei von Ras Mishiney.

There was no parade, and certainly there was nothing Jewish on Unter den Linden that could be boycotted.
Es war keine Parade, und es gab Unter den Linden bestimmt nichts Jüdisches, das man boykottieren konnte.

She’d tried to keep Sleepers from boycotting all corporations invested in by Sleepless.
sie hatte versucht, die Schläfer davon abzuhalten, alle Firmen zu boykottieren, an denen Schlaflose beteiligt waren;

In 1980, when we were still in Kabul, the U.S. announced it would be boycotting the Olympic Games in Moscow.
1980, als wir noch in Kabul waren, hatten die USA erklärt, sie würden die Olympischen Spiele in Moskau boykottieren.

What I’m suggesting to all you folks out there, what I’m suggesting to you, Kelly, is that while we’re boycotting Brazilian coffee to force the Brazilians to save their rain forest, we should damn well be boycotting Washington and Oregon apples to force us to save ours”
Was ich Ihnen allen da draußen vorschlage, was ich euch vorschlage, Kelly, ist folgendes: Wenn wir brasilianischen Kaffee boykottieren, um die Brasilianer zu zwingen, ihren Regenwald zu retten, sollten wir verdammt noch mal auch Äpfel aus Washington und Oregon boykottieren, um uns zu zwingen, unseren zu retten.

"Of course I’m boycotting." My moral crusade was a very convenient way of dealing with the fact that no one had asked me. "Too bad."
»Natürlich boykottiere ich ihn.« Mein moralischer Kreuzzug half mir, die Tatsache zu ignorieren, dass mich niemand gefragt hatte.

Ever since King Heribert placed an exorbitant tax on spells, magicians have boycotted the capital and those towns which are rigorous in executing the king's edicts.
Seit König Heribert Zauberei mit einer halsabschneiderischen Steuer belegt hat, boykottieren die Zauberer die Hauptstadt und jene Städte, die die königlichen Anordnungen mit Eifer ausführen.

(He was an Altman fan.) The alternative, however, would have been to sit in his room alone, and so finally, in a spirit of refusal that didn’t include boycotting the party outright, he’d attended in his regular clothes.
(Er war ein Altman-Fan.) Die Alternative wäre allerdings gewesen, allein auf seinem Zimmer zu hocken, und so war er schließlich, um seinen Widerstandsgeist kundzutun, ohne die Party direkt zu boykottieren, in normaler Kleidung hingegangen.