Translation for "bowerbird" to german

Bowerbird

• laubenvogel

Translation examples

laubenvogel

They were dashing about like addled bowerbirds, and the bright cylindrical resonator swung wildly within its gimbaled cage as armed men swarmed into the hall.
Sie rasten herum wie verwirrte Laubenvögel, und der helle zylindrische Resonator schaukelte wild in seinem kardanischen Käfig, als bewaffnete Männer in die Halle stürmten.

The wallaby, the possum, the anteater, the armadillo, the peafowl, the pigeon, the bowerbird, the cockatoo, the flamingo—all heard, all were aware that something out of the ordinary was happening.
Das Wallaby, das Opossum, der Ameisenbär, das Gürteltier, der Pfau, die Taube, der Laubenvogel, der Kakadu, der Flamingo – alle hörten sie zu, alle spürten, dass gerade etwas ganz Besonderes geschah.

Not only does the bowerbird collect and arrange blue objects—bus tickets, cicada wings, blue flowers, bottle caps, blue feathers plucked off smaller blue birds that he kills, if he must, to get their plumage—but he also paints his bower with juices from blue fruits, using the frayed end of a twig as a paintbrush.
Nicht nur, dass der Laubenvogel blaue Objekte sammelt und arrangiert – Bustickets, Zikadenflügel, blaue Blumen, Flaschenverschlüsse, blaue Federn, die kleineren Vögeln gezupft wurden, die er notfalls tötet, um an ihr Gefieder zu gelangen –, nein, er bemalt seine Laube sogar mit dem Saft blauer Früchte.