Translation for "bow down" to german

Bow down

verb

• neigen
• sich beugen

Translation examples

neigen verb

Armies and kingdoms will fall, and they will bow down before you.
Heere und König­reiche werden fallen, und man wird den Kopf neigen vor dir.

With each audible exhalation the Flames bow down, then rise again.
Bei jeder wahrnehmbaren Ausatmung neigen sich die Flammen, um sich dann wieder aufzurichten.

Now, indeed, you might see fauns dance to the beat, cavort with wild things of the woods, and sullen oaks bow down and sway their heads in time.
Nun aber sollt ihr sehen, wie das Wild und die Faune sich neigen im Reigen und knorriger Eichen Köpfe im Takte sich wiegen.

We who still labour by the cromlech on the shore, The grey cairn on the hill, when day sinks drowned in dew, Being weary of the world's empires, bow down to you,
Wir, die beim Cromlech dienen noch, dem grauen Cairn Am Uferhügel, müd der Welt und Macht und Gier, Neigen uns, wenn der Tag im Tau versinkt, vor dir,

He folded one of his arms in front of him and bowed his head to her like she was the Otter Queen. 'We who still labour . Being weary of the world's empires, bow down to you. .' That's Yeats again.
Er legte einen Arm angewinkelt vor sich und verneigte sich vor ihr, als ob sie die Otterkönigin wäre. »›Wir, die noch dienen, müd der Welt und Macht und Gier, neigen uns vor dir…‹ Das ist wieder Yeats.

For they felt that everything on earth was good and glorious, that everything on earth was made for their delight, that they could do no wrong and make no error, and that such invincible strength was in them that trees would fall beneath their stroke, the immortal hills bow down before their stride, and that nothing in the world could stop them.
Denn sie fanden, alles auf Erden sei gut und wunderbar, alles auf Erden sei allein zu ihrem Vergnügen da, sie könnten sich weder täuschen noch fehlgehen, und spürten so unbezwingliche Kräfte in sich, als könnten sie Bäume fällen, als würden die unvergänglichen Hügel sich neigen vor ihrem Schritt, als könnte nichts auf der Welt ihnen Einhalt gebieten.