Translation examples
Which is why this fashionable abstract nonob-jective expressionism of yours is so fundamentally irreligious- and also, I may add, why even the best of it is so profoundly boring, so bottomlessly trivial.
Darum ist dieser abstrakte, nichtgegenständliche Expressionismus von heute so fundamental antireligiös - und darum, wenn ich das hinzufügen darf, ödet einen sogar das Beste darunter so unendlich an, erscheint einem so bodenlos trivial.
They mounted the crest of the hill, toward an enemy that fled their path in disorder, peasants and lords together, entering into that great circle that was the Well of Abarais, where opal lights surged and drifted among the Stones, where a vast blue space yawned bottomlessly before them, drinking in men and halfling riders, seeming at once to hurtle skyward and downward, out of place in the world that beheld it, a burning blue too terrible against Shiuan’s graying skies.
So erstiegen sie die letzte Steigung des Hügels, einem Feind entgegen, der ungeordnet floh, Bauern und Lords zusammen, und betrachteten den gewaltigen Kreis, der der Brunnen von Abarais war, ein Ort, da zwischen den Steinen opalisierendes Licht pulsierte und wogte, da eine gewaltige blaue Leere bodenlos vor ihnen gähnte und Menschen wie Halblinge aufsaugte, die sie zugleich zum Himmel und nach unten zu schleudern schien, aus dieser Welt, die sie hielt, in ein brennendes Blau, das vor Shiuans grauem Himmel allzu schrecklich anmutete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test