Translation for "both believed" to german

Both believed

• beide glaubten
• beide geglaubt

Translation examples

beide glaubten

Perhaps this is solely to your advantage, as you both believe.
Vielleicht ist das zu eurem Vorteil, wie ihr beide glaubt.

Both believed devoutly in the cause and bore the optimistic outlook of youth.
Beide glaubten hingebungsvoll an ihre Sache und hatten das optimistische Aussehen junger Leute.

Both believed their own interpretation to be objectively considered and in no way the product of their contrasting upbringings. 109.
Und beide glaubten, ihre jeweilige Ansicht verdanke sich objektiven Überlegungen und sei in keiner Hinsicht ihrer gegensätzlichen Herkunft geschuldet. 109.

There was something they both thought of as “love” below the misery of the nights and as they both believed in it, it could be said to have existed.
Jenseits des nächtlichen Elends gab es etwas, das beide für ›Liebe‹ hielten und an das sie beide glaubten, so dass man sagen konnte, es exisierte.

Both believed that mass murder was all right, even desirable, if it furthered the attainment of some grand plan.
Beide glaubten, dass Massenmord gerechtfertigt, ja sogar gut sei, wenn es um die Verwirklichung eines grandiosen Plans ginge.

I knew she was right, not because what she had said was true, but because, deep down, we both believed it and it would always be the same.
Ich wusste, dass sie recht hatte, nicht weil es stimmte, was sie gesagt hatte, sondern weil wir es im Grunde beide glaubten und weil es immer so sein würde.

Neither believed in the God of the burning bush, or even in his modern, more nebulous iteration, but both believed there was vaguely more than met the eye, generally speaking, in the universe.
Keiner von beiden glaubte an den Gott des brennenden Dornbuschs oder an sein modernes, weniger greifbares Pendant, aber beide glaubten, dass es mehr gab zwischen Himmel und Erde, als mit bloßem Auge erkennbar.

Both were won over by Kundera's modesty, the very opposite of superstar demeanor, and both believed in his ethos of thinking and suffering.
Beide waren eingenommen von seiner Bescheidenheit, die das genaue Gegenteil von Superstarallüren war, und beide glaubten an sein Ethos des Denkens und Leidens.

Both lay in deep valleys of terror, nightmare geographies of which both believed they would never speak.
Beide waren in tiefen Tälern panischer Angst gefangen, Albtraumgeografien, von denen beide glaubten, dass sie nie darüber sprechen würden.

beide geglaubt

They had both believed they were being discreet, but Braithwaite had seen and now he was bitter with envy.
Sie hatten beide geglaubt, diskret gewesen zu sein, aber Braithwaite hatte irgendwie Wind davon bekommen und war nun neidisch auf ihn.

And I do think we both believed that good fortune was . . . something to be repaid . . . on a daily basis.
Und wir haben wohl beide geglaubt, dass das Glück … dass man sich für das Glück revanchieren muss … Tag für Tag.