Translation for "botched" to german

Botched

adjective

• stümperhaft

Translation examples

stümperhaft adjective

It was a botched plan.
Der Plan war stümperhaft.

This botched and amateurish operation of Dr.
Diese stümperhafte und amateurhafte Operation von Dr.

It was like botched special effects from an old-time movie.
Es war wie ein stümperhafter Spezialeffekt aus einem alten Film.

“I think we got a botched-up burglary, Sergeant,” he said.
»Ich bin der Meinung, es handelt sich hier um einen stümperhaften Einbruch, Sergeant«, sagte er.

Sybil and Molly encouraged her—they had badgered her into their pastime—but the quilt was botched.
Sybil und Molly machten ihr Mut – sie hatten sie zu diesem Zeitvertreib gedrängt –, aber die Arbeit war stümperhaft.

“If we continue to botch actions like the Corellian engagement, then we could be in for a long war.”
»Wenn wir weiterhin so stümperhaft vorgehen wie bei dem Corellia-Gefecht, könnte uns ein langer Krieg bevorstehen.«

‘The revolt was botched, as you probably know, and it almost failed,’ Billy went on.
»Die Revolte war stümperhaft, wie ihr sicher wisst, und wäre fast gescheitert«, fuhr Billy fort.

It sounds harsh, but it’s better than a rushed and botched case resulting in an error of judgment and a dead boy.”
Das klingt zwar grausam, ist aber besser als ein überstürztes und stümperhaftes Vorgehen, das zu einer Fehlentscheidung und dem Tod des Jungen führt.

Buffalo’s estimates vis-à-vis skel density south of Canal were stupendously botched.
Hinsichtlich der Skel-Dichte südlich der Canal Street erwiesen sich die Schätzungen von Buffalo als erstaunlich stümperhaft.

This thought is so annoying that it makes Yola lose concentration on her middle toe, which ends up looking like a botched amputation.
Der Gedanke ist so unerfreulich, dass Jola sich nicht mehr auf ihren mittleren Zeh konzentrieren kann, der am Ende aussieht wie nach einer stümperhaften Amputation.