Translation for "botanizing" to german

Botanizing

• botanisierend
• botanisieren

Translation examples

botanisierend

But if you are botanizing in the marsh, like that poor fellow who was staying at Porth, and forty or fifty young cattle gradually close round you, and refuse to move when you shout and wave your stick, but get closer and closer instead, and get you into the slime. Again, where is your help?
Aber wenn man botanisierend durch das Moor geht, wie der arme Kerl, der seine Ferien in Porth verbrachte, und vierzig oder fünfzig Jungrinder langsam den Ring um einen immer enger schließen und sich nicht durch Rufe und nicht durch das Schwenken des Stocks zurückdrängen lassen, sondern immer näher und näher kommen und einen in den Schlick hineindrängen – wo soll da noch eine Rettung sein?

botanisieren

‘Ee’ll be able to botanize in the wild there, just as ee’d hoped.’
»Dort können Sie nach Herzenslust botanisieren, ganz wie Sie es sich erhofft haben.«

How thrilling it must be to botanize in these vast and beautiful wilds.
Ich stelle es mir ungeheuer spannend vor, in dieser riesigen, wunderschönen Wildnis zu botanisieren.

A sedan chair might also have provided a solution, but Fitcher would not hear of it: ‘Botanizing in a carry-cart?
Eine andere Möglichkeit wäre gewesen, Fitcher in einer Sänfte zu befördern, doch davon wollte er nichts wissen: »Botanisieren in einem Tragsessel?

‘Is that your uncle?’ Verena and Falk were standing looking at the photos and pointed at the one with Kurt Rohde and Meno on a botanical expedition. ‘My grandfather.
»Ist das dein Onkel?« Verena und Falk standen vor den Fotos und wiesen auf das von Kurt Rohde und Meno beim Botanisieren. »Mein Großvater.

as a boy of eleven or twelve, already wearing his hair with a parting, collecting botanical samples with his father, the ethnologist, near Rathen;
als Junge von elf oder zwölf Jahren, schon damals trug er das schwarze Haar gescheitelt, mit seinem Vater Kurt Rohde, dem Völkerkundler, in der Umgebung von Rathen beim Botanisieren;

On particularly fine days we often simply went out into the fields, to go on with our botany or sometimes, under a botanical pretext, simply to idle the time away.
Aber nicht nur dergleichen, an bestimmten Zielpunkten orientierte Exkursionen haben wir unternommen, sondern wir sind, an besonders schönen Tagen, oft bloß zum Botanisieren oder, unter dem Vorwand des Botanisierens, zum Nichtstun in die Felder hinaus.

Two or three miles from Porth there is a great marsh made by the Afon River before it falls into the sea, and here Merritt had been accustomed to botanize mildly.
Zwei oder drei Meilen von Porth entfernt liegt das große Moor, das der Afonfluß bildet, ehe er ins Meer hinabfällt, und hier hatte sich Merritt immer ein wenig mit unsystematischem Botanisieren beschäftigt.

Like Humboldt and Thoreau, Muir had become convinced that in order to understand nature one’s feelings were as important as scientific data. Having initially set out to make sense of the natural world by ‘botanizing’, Muir had quickly realized how restricting such an approach might be.
Wie Humboldt und Thoreau war auch Muir überzeugt, dass zum Verständnis der Natur die Gefühle genauso wichtig waren wie wissenschaftliche Daten.69 Zunächst hatte Muir versucht, die natürliche Welt durch »Botanisieren« zu begreifen, erkannte aber bald, wie einschränkend dieser Ansatz war.

He wouldn’t allow himself that luxury. He wanted to remain open, but it had to be a controlled openness. If social reality distracted and beleaguered him, it was important to behave just as he did when botanizing: keep a cool head and devote himself to observation even in the middle of the jungle.
Das erlaubt er sich nicht, er will offen bleiben, doch es soll eine kontrollierte Offenheit sein. Wenn die Wirklichkeit einen zerstreut und man am Ende nicht mehr weiß, wo einem der Kopf steht, kommt es darauf an, sich auch in der sozialen Welt wie beim Botanisieren zu bewegen, ruhig seinen Beobachtungen hingegeben, auch wenn man mitten im Urwald ist.