Translation for "bosomy" to german

Bosomy

adjective

• großbusig
• vollbusig

Translation examples

großbusig adjective

Elsie was an outgoing, bosomy woman a few years his junior, who wore characterful spectacles and, as she said, “liked a bit of a dance.”
Elsie war eine kontaktfreudige, großbusige Frau, die ein paar Jahre jünger war als er, eine charaktervolle Brille trug und, wie sie sich ausdrückte, »gern das Tanzbein schwang«.

He didn’t know what exactly to do with the wrist, but had seen the gesture being performed several times in a film where the hero was a doctor and his faithful and bosomy nurse was the heroine.
Er wußte nicht genau, was er mit dem Handgelenk anstellen sollte, aber er hatte die Geste mehrmals in einem Film gesehen, in dem der Held ein Arzt war und seine treue und großbusige Krankenschwester die Heldin.

Such things happen in the best families, but the woman who was one half of a new couple – a bosomy, dyed-blonde psychotherapist with roots in Stora Tuna – had observed him with a professional smile, and he had seen Alice gritting her teeth so hard that she was white around the jaw.
So etwas kommt in den besten Familien vor, aber die Frau eines neuen Paares - eine blondierte, großbusige Psychotherapeutin mit Wurzeln in Stora Tuna - hatte ihn mit einem professionellen Lächeln betrachtet, und er hatte gesehen, wie Alice die Zähne zusammenbiss, dass ihre Kiefer weiß wurden.

They gathered under the heroic arch in the great hall of the Metropolitan Museum, Fifth Avenue's northernmost outpost of downtown civilization, a glittering multitude of bosomy dowagers and their consorts, society's finest—they called themselves the Four Hundred, someone explained to Doyle, the exact number of people who could fit into Mrs.
Sie versammelten sich unter dem heroischen Bogen in der großen Halle des Metropolitan Museum, dem nördlichsten Vorposten innenstädtischer Zivilisation an der Fifth Avenue, eine glitzernde Heerschar von großbusigen Witwen mitsamt ihrem Gefolge – sie nannten sich die Vierhundert, wie jemand Doyle erklärte: exakt so viele Personen paßten in Mrs.

vollbusig adjective

Willowy, tall, bosomy, whatever.
Gertenschlank, groß, vollbusig und so weiter.

But ye canna be marrying the big bosomy blonde!
Aber du kannst doch nicht die große vollbusige Blonde heiraten!

Andie was a nice, pretty, bosomy Irish girl from my hometown, unassuming and jolly.
Andie war ein nettes, hübsches vollbusiges irisches Mädchen aus meiner Heimatstadt, bescheiden und vergnügt.

After I’d finished the sandwich I unstuck the sellotape and took all the bosomy ladies down.
Nachdem ich mit dem Sandwich fertig war, löste ich die Klebestreifen und nahm sämtliche vollbusigen Damen ab.

Had to, otherwise she’d have been telling him, Stick to your nervous, pouting, bosomy girlfriend…you might end up having a future…
Das war nötig, sonst hätte sie ihm gesagt: Bleib doch bei deiner nervösen, schmollmundigen, vollbusigen Freundin … mit ihr könntest du sogar eine Zukunft haben.

I suffered a nauseous wave of nostalgia, picturing us Day kids and our subsidized school meals: the bosomy, steamed women, yelling Free Lunch!
Auf einmal überkam mich eine Welle übelkeitserregender Nostalgie, und ich stellte mir die Day-Kids und unsere bezuschussten Schulmahlzeiten vor: vollbusige aufgeregte Frauen, die Gratislunch!

All he was truly sure of was that he wanted to live in a city gadget, something well-stocked and white-walled, equipped with rotating bosomy beauties.
Sicher war er sich nur darin, dass er in einer schicken Bleibe in der City wohnen wollte, etwas gut Bestücktem mit weißen Wänden und ausgestattet mit wechselnden, vollbusigen Schönheiten.

Next door, in a pale-blue classroom decorated with paintings of tropical animals, Bodhisattvas and their bosomy Shaktis, the Lower Fifth were having their biweekly lesson in Elementary Applied Philosophy.
Nebenan, in einem in Blaßblau gehaltenen Klassenzimmer, das mit Malereien tropischer Tiere sowie mit Bodhisattvas und ihren vollbusigen Shaktis verziert war, hatte die Fünfte Klasse ihre zweimal-wöchentliche Lektion in Elementarer Angewandter Philosophie.

and, to save himself, retreats within, while a great singing throng of bosomy ladies in mob-caps and frilly blouses, accompanied by an over-sufficiency of stovepipe-hatted gents, comes rollicking down the riverside street, singing for all they're worth.
- und, um sich zu retten, schlüpft er dort hinein, während eine große Sängerschar vollbusiger Damen in Spitzenhauben und Rüschenblusen, begleitet von mehr als genug angströhrenbehüteter Herren, die Flussstraße herangewalzt kommt und aus vollem Halse singt.