Translation for "boreds" to german

Boreds

noun

• bretter

Translation examples

bretter noun

We’d bored a couple of spy-holes in the planks, and every now and then got up to look through them at the garden.
Wir hatten ein paar Gucklöcher in die Bretter gebohrt und standen ab und zu auf, um in den Garten hinauszuspähen.

The plank pointing westwards—according to the position of the sun—bore the name of Chippira, and the opposite one pointed to Tegmond.
Das Brett, das nach Osten zeigte – nach dem Sonnenstand zu urteilen –, trug die Aufschrift Chippira, das entgegengesetzte wies nach Tegmond.

Ajarry bore five children by those men, each delivered in the same spot on the planks of the cabin, which she pointed to when they misstepped.
Von diesen Männern bekam Ajarry fünf Kinder, jedes an derselben Stelle auf den Brettern der Hütte zur Welt gebracht, auf die sie deutete, wenn sie einen Fehltritt begingen.

Its windows, long since bereft of glass, were boarded over, and the once-red bricks bore a thick accumulation of grime that had turned them nearly black.
Die Fenster, die ihrer Scheiben beraubt waren, hatte man mit Brettern vernagelt, und die einst roten Ziegel waren mit einer dicken Schmutz- und Rußschicht bedeckt und fast schwarz.

Jonathan Reese sat in the false twilight, cross-hatched by streaks of light which bored through cracks and fissures in the timber barricading the window to this lonely room.
Jonathan Reese saß im künstlichen Halbdunkel, kreuzweise schraffiert von Lichtstreifen, die durch die Ritzen und Spalten zwischen den Brettern drangen, mit denen das Fenster des abgelegenen Zimmers verbarrikadiert war.

There were several boarded-up houses with smashed windows, and then an ancient industrial unit with cracking walls, whose fence bore the faded legend ‘Guard Dogs on Patrol’.
Es folgte eine Reihe von Gebäuden mit eingeschlagenen Fenstern, die zum Teil mit Brettern vernagelt waren, und dann eine alte Fabrik mit Rissen in den Wänden und einer Umzäunung, auf der die verblasste Warnung »Vorsicht, Wachhunde!« prangte.

The bulletin board outside bore a flyer for an antinuke march, a plea to petition the government on behalf of Mumia Abu-Jamal, convicted of murder the previous year, and assorted pamphlets on Quakerism.
Am Schwarzen Brett hingen ein Handzettel für eine Anti-AKW-Demo, ein Appell, bei der Regierung eine Petition für den im Vorjahr wegen Mordes verurteilten Mumia Abu-Jamal einzureichen, und verschiedene Broschüren zum Quäkertum.

Actually the place bore a dejected resemblance to the Haze home (a mere 400 distant): it was the same sort of dull gray frame affair with a shingled roof and dull green drill awnings;
In Wirklichkeit jedoch hatte unsere neue Behausung eine deprimierende Ähnlichkeit mit dem Hazeschen Haus (das nur vierhundert Meilen entfernt war): der gleiche langweilige Bau aus grauen Brettern mit einem Schindeldach und öden grünen Drellmarkisen;

Some were shabby, one was boarded up, but a few bore the tell-tale signs of gentrification: shiny-painted front doors with brass knobs and knockers, freshly pointed brickwork, metal shutters on the lower windows.
Manche wirkten recht schäbig, bei einem hatte man Türen und Fenster mit Brettern vernagelt, aber ein paar trugen deutliche Zeichen neuer Pracht: lackierte Haustüren, frisch verfugte Mauern, Metallfensterläden an den Fenstern im Parterre.

A bored, pimpled bellboy showed me to my room and handed me the key attached to a large paddle, making it impractical to carry around and thus ensuring that the residents of that miserable place would deposit their keys at the reception whenever leaving the building.
Ein gelangweilter, pickeliger Hotelpage brachte mich zu meinem Zimmer und überreichte mir den Schlüssel, der an einem großen Brett befestigt war, so unpraktisch zum Herumtragen, dass mit Sicherheit keiner der Gäste dieses ungastlichen Etablissements auch nur einen Schritt vor die Tür ging, ohne den Schlüssel am Empfang zu hinterlegen.