Translation for "bordone" to german

Bordone

• bordon

Translation examples

bordon

Reger had left the Bordone Room after Irrsigler had whispered something in his ear and at just that moment the Russian group had entered the Bordone Room and taken up position in the Bordone Room, entering the Bordone Room and taking up position in the Bordone Room in such a way that I was no longer able to look into the Bordone Room from the Sebastiano Room; the Russian group had totally blocked my view of the Bordone Room.
Reger war aus dem Bordone-Saal hinausgegangen, nachdem ihm Irrsigler etwas ins Ohr geflüstert hatte und gleichzeitig war die russische Gruppe in den Bordone-Saal eingetreten und hatte im Bordone-Saal Aufstellung genommen und war so in den Bordone-Saal eingetreten und hatte so im Bordone-Saal Aufstellung genommen, daß ich selbst gar nicht mehr aus dem Sebastiano-Saal in den Bordone-Saal hineinschauen habe können, die russische Gruppe hatte mir den Blick in den Bordone-Saal vollkommen verstellt.

Reger need only give a hand signal and Irrsigler blocks the Bordone Room, indeed he does not shrink from pushing any visitors already in the Bordone Room out of the Bordone Room, because that is Reger's wish.
Reger braucht nur sein Handzeichen zu geben und Irrsigler sperrt den Bordone-Saal, ja er scheut sich nicht, im Bordone-Saal stehende Besucher aus dem Bordone-Saal hinauszudrängen, weil Reger das wünscht.

The Bordone Room is my thinking as well as my reading room.
Der Bordone-Saal ist mein Denkwie mein Lesezimmer.

Anyway, the Englishman was the person, Reger said, who was sitting on the Bordone Room settee on one occasion when I entered the Bordone Room. Apart from that, no one.
Jedenfalls, der Engländer war derjenige, so Reger, der einmal auf der Bordone-Saal-Sitzbank gesessen ist, wie ich in den Bordone-Saal eingetreten bin. Kein anderer.

I expect Irrsigler to let me sit on the Bordone Room settee every other day without being entitled to expect this, after all quite often other people in the Bordone Room would like to sit down on the Bordone Room settee but cannot do so because I am sitting on the Bordone Room settee, Reger said.
Ich verlange von Irrsigler, daß er mich jeden zweiten Tag auf der Bordone-Saal-Sitzbank Platz nehmen läßt, ohne das verlangen zu können, schließlich wollen sich sehr oft im Bordone-Saal Leute auf die Bordone-Saal-Sitzbank setzen und können sich nicht hinsetzen, weil ich auf der Bordone-Saal-Sitzbank sitze, sagte Reger.

Throughout these more than thirty years Irrsigler has always kept the Bordone Room settee for me, Reger said, only once did I come to the Bordone Room and found the Bordone Room settee occupied, an Englishman in plus-fours had sat down on the Bordone Room settee and was not to be induced to get up from the Bordone Room settee, not even in response to Irrsigler's insistent pleas, not even in response to my pleas, it was all no use, the Englishman remained seated on the Bordone Room settee, Reger said, and took no notice either of me or of Irrsigler.
In diesen über dreißig Jahren hat mir Irrsigler die Bordone-Saal-Sitzbank immer frei gehalten, so Reger, nur einmal kam ich in den Bordone-Saal und die Bordone-Saal-Sitzbank war besetzt, ein Engländer in Pumphose hatte auf der Bordone-Saal-Sitzbank Platz genommen gehabt und war nicht dazu zu bringen, von der Bordone-Saal-Sitzbank aufzustehen, auch nicht auf eindringliche Bitten Irrsiglers hin, auch nicht auf meine Bitten hin, es nützte alles nichts, der Engländer blieb auf der Bordone-Saal-Sitzbank sitzen, so Reger, und scherte sich nicht um mich und um Irrsigler.

Irrsigler had stepped into the Bordone Room and, having walked over to him, whispered something into Reger's ear, only to leave the Bordone Room immediately afterwards.
Irrsigler war in den Bordone-Saal eingetreten und hatte, zu ihm hingehend, Reger etwas ins Ohr geflüstert, um gleich darauf wieder aus dem Bordone-Saal hinauszugehen.

As you know, I do not come to the Bordone Room for Bordone, indeed not even for Tintoretto, even though I consider the White-Bearded Man one of the most magnificent paintings ever painted, I come to the Bordone Room here for this settee and for the ideal effect which the lighting has on my emotional capacity, actually for the ideal temperature conditions especially in the Bordone Room, and for Irrsigler who is the real Irrsigler only in the Bordone Room.
Wie Sie wissen, gehe ich ja nicht in den Bordone-Saal wegen Bordone, ja nicht einmal wegen Tintoretto, wenngleich ich den Weißbärtigen Mann doch für eines der großartigsten Gemälde, die je gemalt worden sind, halte, ich gehe wegen dieser Sitzbank in den Bordone-Saal und wegen des idealen Lichteinflusses auf mein Gemütsvermögen, tatsächlich wegen der idealen Temperaturverhältnisse gerade im Bordone-Saal, und wegen Irrsigler, der nur im Bordone-Saal der ideale Irrsigler ist.

The Russian group had gone. The settee in the Bordone Room was empty.
Die russische Gruppe war weg, die Sitzbank im Bordone-Saal war leer.

For the exhausted visitors to the museum, who enter the Bordone Room totally exhausted and would like to sit down on the Bordone Room settee, it is of course unfortunate that I am sitting on the Bordone Room settee but I cannot do otherwise, even as I wake up at home I already think about sitting on the Bordone Room settee as soon as possible in order not to fall prey to despair;
Für die erschöpften Museumsbesucher, die hier völlig erschöpft in den Bordone-Saal hereinkommen und sich auf die Bordone-Saal-Sitzbank setzen wollen, ist es natürlich ein Unglück, daß ich auf der Bordone-Saal-Sitzbank sitze, aber ich kann nicht anders, ich denke ja schon im Aufwachen zu Hause, daß ich mich möglichst bald auf die Bordone-Saal-Sitzbank setzen werde, um nicht verzweifeln zu müssen;