Translation for "border dispute" to german

Border dispute

• grenzstreit

Translation examples

grenzstreit

His ironies, and these ins and outs of a border-dispute with Orgoreyn, were of no interest to me.
Seine ironische Erklärung und das Hin und Her dieses Grenzstreits mit Orgoreyn interessierten mich nicht im Geringsten.

A wonderful opportunity occurred to do so; Redania had a border dispute with Aedirn, as usual concerning the Pontar valley.
Es bot sich dazu ein wunderbarer Anlass - Redanien hatte einen Grenzstreit mit Aedirn, es ging wie üblich um das Pontartal.

Given how mind-numbingly boring this border dispute between Blayken and Callendale was proving to be, Jaxyn guessed she'd offered her poor husband no help at all.
In Anbetracht des Umstands, wie todlangweilig dieser Grenzstreit zwischen Blayken und Callendale war, vermutete Jaxyn, dass sie ihrem armen Gemahl keinerlei Hilfe offeriert hatte.

The second was kid-gloving a border dispute between Russia and Lithuania, which ended with Moscow not only taking land from the small republic but placing soldiers there as well.
Das zweite war die allzu taktvolle Überspielung eines Grenzstreites zwischen Rußland und Litauen, bei dem Moskau am Ende nicht nur Gebiete von der kleinen Republik annektierte, sondern im gleichen Atemzug auch Truppen dort stationierte.

First, concerning the North American strategy: It must be noted that although the United States is gravely concerned over the present United States-British Canadian border dispute, she does not seemingly wish to acquire more territory on the North American continent.
Erstens, die Politik Nordamerikas betreffend: Es ist daraufhinzuweisen, daß die Vereinigten Staaten, auch wenn sie über den gegenwärtigen Grenzstreit zwischen den Vereinigten Staaten und dem britischen Kanada ernsthaft besorgt sind, allem Anschein nach nicht den Wunsch haben, sich weitere Gebiete auf dem nordamerikanischen Kontinent einzuverleiben.