Translation for "boquería" to german

Boquería

• boqueria

Translation examples

boqueria

“I see. I’m off to the Boquería market to get a few things.
Aha. Ich geh zum Boquería-Markt ein paar Sachen kaufen.

He decided to continue down the Ramblas until he reached the entrance to the Boquería market.
So beschloss er, die Ramblas bis zu den Toren des Boquería-Markts hinunterzugehen.

“I found a sort of flophouse behind the Boquería market where I was able to wait.”
»Ich habe hinter dem Boquería-Markt eine Art Pension gefunden, wo ich warten konnte.«

After a while our neighbor Merceditas, who was on her way back from doing her shopping in Boquería Market, stopped by the shop window and peered around the door. “Good morning, Mr. Sempere,”
Nach einer Weile blieb unsere Nachbarin Merceditas, die vom Einkaufen auf dem Boquería-Markt zurückkam, vor unserem Schaufenster stehen und schaute zur Tür herein. »Morgen, Señor Sempere«, flötete sie.

I hastened after him, following him down the Ramblas as far as the entrance to the Boquería market, where he stopped to gaze at the sight of the stalls and people coming and going, loading or unloading fine delicacies.
Eilig holte ich den Abstand auf und folgte ihm die Ramblas hinunter bis zum Eingang des Boquería-Markts, wo er abermals stehen blieb und das Schauspiel von Ständen und das Treiben der Menschen betrachtete, die beladen mit appetitlich aussehenden Lebensmitteln entweder herein- oder herausströmten.

“Could you please go and tell him that there’s an urgent message from Inspector Fumero? He must go immediately to the Boquería Market to buy twenty duros’ worth of boiled chickpeas and take them without delay to Police Headquarters (in a taxi if necessary)—or he must prepare to present his balls to him on a plate.
Wären Sie so gut und würden Sie ihm sagen, Inspektor Fumero beauftragt ihn dringend, unverzüglich auf den Boquería-Markt zu gehen und für fünfundzwanzig Peseten gekochte Kichererbsen zu kaufen und schleunigst ins Präsidium zu bringen (wenn nötig per Taxi), oder er soll sich darauf vorbereiten, den Hodensack auf dem Tablett zu präsentieren?