Translation for "boozers" to german

Boozers

noun

• säufer
• zecher
• kneipe
• saufbruder
• zechbruder
• schnapsbruder
• pinte

Translation examples

säufer noun

Old snail, termite, boozer . . .
Alte Schlange, Termit, Säufer...

Circuses don’t tolerate boozers like they used to.
Beim Zirkus mag man keine Säufer mehr;

“He might be a muddy-faced boozer,” I said.
»Er mag ein Säufer mit einem dreckigen Gesicht sein«, sagte ich.

I’m not a big boozer, but I’d really like a drink.”
Ich bin kein Säufer, aber jetzt hätte ich wirklich gern einen Drink.

You know how us old-time boozers are, scarred stomach and all that.
»Sie wissen doch, wie wir echten Säufer sind – völlig vernarbter Magen und so.«

Horsa was a boozer and a whoremonger, a man of power little plagued by scruples.
Horsa war ein Säufer und ein Hurenbock. Ein Machtmensch, der kaum von Skrupeln geplagt wurde.

And the other way around—that people with a sweet-tooth have a lower risk of becoming boozers.
Und umgekehrt – wer Süßigkeiten mag, der hat ein geringeres Risiko, ein Säufer zu werden.

you couldn’t be a boozer or a womanizer and still possess the appropriate seriousness to manage a flight into space.
man konnte kein Säufer oder Schürzenjäger sein und gleichzeitig über die Ernsthaftigkeit verfügen, die erforderlich war, um einen Raumflug zu managen.

“Good heavens, that muddy-faced boozer?” Her face sobered suddenly. “What’s happened?
»Gütiger Himmel, dieser Säufer mit dem dreckigen Gesicht!« Ihr Gesicht wurde plötzlich ernst. »Was ist passiert?

He emptied his mug, and then announced in Finnish, with more than a few intrusive consonants, that the champion boozer of Pajala and district was the representative of the Sattarjärvi Forest Sami.
Er trank aus und behauptete daraufhin in einem Finnisch mit vielen fremden Lauten, dass die Gemeindemeisterschaft im Saufen von den Waldsamen aus Sattajärvi errungen worden sei.

zecher noun

Although it was still early in the day, a few boozers, most of them Bluddums, were seated at the tables wreathed in acrid cigar smoke.
Obwohl es noch früh am Morgen war, saßen schon etliche Zecher an den Tischen, meist Blutschinken, vernebelt von beißendem Zigarrenrauch.

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one - an unruly boozer with some oddish habits.
Die meisten Leute, die er sich auf der Erde zu Freunden gemacht hatte, hielten ihn für einen Exzentriker, aber einen harmlosen - für einen unbändigen Zecher mit ein paar drolligen Angewohnheiten.

kneipe noun

“Here, that’s my boozer!
He, das ist meine Kneipe!

A game of pool in the boozer.
Eine Partie Pool in der Kneipe.

Swilling beer in the local boozer.
Trinkt ein Bier in irgendeiner Kneipe in der Nähe.

“Straight out of hospital and straight into the nearest boozer.”
»Aus dem Krankenhaus auf dem schnellsten Weg in die nächste Kneipe.«

Spends his days at the boozer, then staggers back here.
Verbringt die Tage in der Kneipe und torkelt dann hierher zurück.

So ower in the boozer eh slips ays a wallet wi the plane tickets.
In der Kneipe steckt er mir ne Brieftasche mit den Flugtickets zu.

While this process is going on, daddy Franco will be whair he is now: the boozer.
Und während das abläuft, wird Daddy Franco genau dort sein, wo er jetzt is: in der Kneipe.

“So which boozer does he now call home?” The barman had yet to make eye contact.
»Welche Kneipe ist denn jetzt sein Zuhause?« Der Barkeeper hatte bis jetzt jeden Blickkontakt vermieden.

Takes lots of elbow grease to get a boozer clean." "Oh, aye, Mr. Jackson. I can manage it.
Es braucht viel Kraft in den Knochen, eine Kneipe sauberzukriegen.« »O ja, Mr. Jackson. Ich schaff das schon.

Hullo Morse, Tried you on the blower at Christmas but they said you were otherwise engaged probably in the boozer. I’m getting spliced. No, don’t worry!
Hallo Morse! Weihnachten hab ich versucht, Dich an die Strippe zu kriegen, aber es hieß, daß Du anderweitig beschäftigt warst – wahrscheinlich in der Kneipe. Ich werde heiraten.