Translation for "boorishness" to german

Boorishness

noun

• flegelhaftigkeit
• rüpelhaftigkeit

Translation examples

rüpelhaftigkeit noun

Decline to appear, my dear. Cultivate a certain boorishness.
Weigere dich aufzutreten, meine Liebe. Kultiviere eine gewisse Rüpelhaftigkeit.

Not even the excuse that he'd been drugging (acceptable on most Heart Worlds, though not in the Fringe) could mitigate his unforgivable boorishness.
Nicht einmal dass er unter Drogeneinfluss gestanden hatte – was auf den meisten Herzwelten ganz im Gegensatz zu den Grenzwelten durchaus akzeptiert wurde –, konnte seine unverzeihliche Rüpelhaftigkeit entschuldigen.

‘Christ, you frightened me!’ He looked at her for a moment, then long-ingrained chivalry, drummed into him by his father over the years, prevailed over intentional boorishness as he saw the weight of her load. ‘Here. Let me take that.’
»Da haben Sie mich aber erschreckt!« Er betrachtete sie einen Augenblick lang, aber als er sah, wie schwer sie bepackt war, siegte die tiefverwurzelte Ritterlichkeit, die ihm sein Vater eingebläut hatte, über seine absichtliche Rüpelhaftigkeit.