Translation for "bookish" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Oh, the counting clerk, the arithmetician, the bookish theorist—no soldier is he?
Oh, dieser Buchhalter, dieser Arithmetiker, dieser gelehrte Theoretiker … Der ist doch kein Soldat, oder?
Spare me your bookish speech, James answered wearily.
»Erspar mir deine gelehrten Reden«, antwortete James müde.
That was the nickname for one of her regulars, a bony bookish man with odd rectangular eyeglasses.
Das war der Spitzname für einen ihrer Stammkunden, ein knochiger, wie ein Gelehrter wirkender Mann mit merkwürdigen rechteckigen Brillengläsern.
He was bookish, an unusual quality in a chef, a scholar of French cuisine, with a legendary library;
Er war, recht ungewöhnlich für einen Koch, belesen, ein Gelehrter der französischen Küche, und besaß eine legendäre Bibliothek;
A few bookish types—archivists from the British Museum as well as the Bodleian Library.
Ein paar wenige gelehrt anmutende Personen - Archivare des Britischen Museums und der Bodleian-Bibliothek aus Oxford.
His learned and famous pages on death are stoical, bookish, anecdotal, epigrammatic, and consoling (in purpose, anyway);
Seine gelehrten und berühmten Abhandlungen über den Tod sind stoisch, trocken, anekdotisch, epigrammatisch und tröstlich (jedenfalls der Absicht nach);
One of them, an earnest, bookish-looking youth with steel-rimmed spectacles, began carefully to roll the projector flex.
Einer der beiden, ein ernster, gelehrt dreinblickender Junge mit einer Stahlrandbrille, machte sich daran, gewissenhaft die Projektionsleinwand einzurollen.
They think Charles might not be learned and bookish enough to please Lady Russell, and that therefore, she persuaded Anne to refuse him.
Sie glauben, Charles wäre vielleicht nicht gebildet und gelehrt genug für Lady Russells Geschmack, und daß sie Anne deshalb überredet hat, ihn abzuweisen.
Descending from the chopper in her khaki shorts and white sleeveless top, Vittoria Vetra looked nothing like the bookish physicist he had expected.
Miss Vetra sah in ihren Khakihosen und dem weißen ärmellosen Top überhaupt nicht wie eine gelehrte Physikerin aus.
She wanted her twins to stay young and untouched forever. Bookish, full of plans and ambitions, forever belonging only to her.
Ihre Zwillinge sollten für immer jung und unberührt bleiben, gelehrt, voller Pläne und ehrgeiziger Ziele und für immer ihr allein gehören.
adjective
He is a bookish boy, a maester’s chain will suit him.”
Er ist ein lesewütiger Junge, die Kette eines Maesters wird ihm gut stehen.
The bookish, overly zealous intellectual would suddenly turn around and embrace Harpo Marx as his spiritual father.
Der lesewütige, übereifrige Intellektuelle machte plötzlich kehrt und umarmte Harpo Marx als seinen geistigen Ziehvater.
Emma came from a bookish family, and she was currently reading her way through the Hunger Games for the third time. Mr.
Emma kam aus einer lesewütigen Familie und war derzeitig damit beschäftigt, sich zum dritten Mal durch die Trilogie Die Tribute von Panem zu schmökern. Mr.
Klaus Mann, a bookish, precocious child in early adolescence, who chose Eisner to be the tragic hero of his early play, later reflected on and wrote about this at great length. About the shattering effect that growing up in Munich at that time had on him and his generation.
Klaus Mann, lesewütiges, frühreifes Kind am Beginn der Pubertät, der Eisner zum tragischen Helden seines frühen Theaterstücks gewählt hatte, hat später viel darüber nachgedacht und geschrieben: über die erschütternde Wirkung, die es für ihn und für seine Generation hatte, in dieser Zeit in München aufgewachsen zu sein.
adjective
The meticulous bookish tone. The pedantry of the self-educated.
Ihr pedantischer, trockener Tonfall. Die Wortklauberei der Autodidakten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test