Translation for "bookends" to german

Bookends

noun

• bücherstütze

Translation examples

bücherstütze noun

We both are. We make a pair-like antique bookends.
»Das sind wir beide. Wir geben ein Paar ab - wie antike Bücherstützen.«

I start in shoveling papers, books, folders, reports, and bookends made of solid steel away from the bookcase.
Ich mache mich daran, Papier, Bücher, Aktendeckel, Berichte und Bücherstützen aus massivem Stahl aus dem Regal zu schaufeln.

One of the bookends was etched with a quote: TRUE SCIENCE DISCOVERS GOD WAITING BEHIND EVERY DOOR. -POPE PIUS XII
Eine Bücherstütze zeigte ein eingraviertes Zitat: Wahre Wissenschaft findet schnell heraus, dass Gott hinter jeder neuen Tür wartet. Papst Pius XII.

Theo was beginning to wonder what the two of them were like together on their own — did they even talk, or just sit side by side, silent as bookends?
Theo fragte sich allmählich, wie die beiden wohl miteinander umgingen, wenn sie allein waren: Redeten sie überhaupt, oder saßen sie nur wortlos nebeneinander wie zwei Bücherstützen?

We all got into the car, Chuck and I sitting like bookends on either side of Jack in the back seat while Alison took the driver’s seat and Lindsey rode shotgun.
Wir stiegen alle in den Wagen, Chuck und ich wie zwei Bücherstützen rechts und links von Jack auf die Rückbank, während Alison auf dem Fahrersitz Platz nahm, Lindsey neben sich.

No, I mean that when I was a wee lad, I used to climb into my parents' bed of a morning early, crawl in between my mum and dad, and each o' them would immediately roll over and turn a back to me, just like they were a pair o' bookends.
Nein ich meine, daß ich, als ich ein kleiner Bursche war, immer früh morgens zu meinen Eltern ins Bett kletterte und mich zwischen Mami und Papi kuschelte, und sofort rollten sich beide auf die andere Seite und kehrten mir den Rücken zu, als wären sie ein Paar Bücherstützen.

“Well, I hope you’ll all get on nicely.” And then, looking to the sled and the mule with its skittish eyes and ears standing up as straight as two bookends and the path that wound its way through the chaparral and up the hill to where the mysterious house awaited her, she added, “The chair—I presume that’s for me?”
»Na, ich hoffe, ihr werdet euch alle gut verstehen.« Sie sah zum Schlitten, zu dem Maultier mit dem tückischen Blick und den Ohren, die so aufrecht standen wie zwei Bücherstützen, und dem Weg, der sich zwischen dem Gestrüpp den Hügel hinaufwand, wo das geheimnisvolle Haus sie erwartete, und fügte hinzu: »Dieser Stuhl da – ich nehme an, der ist für mich.«

Venport drew in deep breaths, knowing he could not object. Like bookends, the two Primeros flanked him, looking around in all directions, taking a mental tally of his resources, the merchant ships on the landing field, the gigantic hangars and shipyards in which VenKee Enterprises had invested vast amounts of money.
Venport sog scharf den Atem ein. Er wusste, dass Widerstand zwecklos war. Die beiden Primeros flankierten ihn wie Bücherstützen, sahen sich um und machten eine mentale Inventur der Einrichtungen, der Handelsschiffe auf dem Landefeld, der riesigen Hangars und Werften, in die VenKee Enterprises Unsummen investiert hatte.

His eyes were tight shut, and the idea that those same odd bookend figures might still be sitting over him meant he was in no hurry to open them, but Orlando could tell that he was flat on his back, restrained by sheets or something equally binding, and someone was dabbing at his forehead with a cold, damp cloth.
Er hatte die Augen zugekniffen, und da die Möglichkeit bestand, daß die beiden beängstigenden Gestalten ihn immer noch flankierten wie Bücherstützen, hatte er es nicht eilig, sie zu öffnen, aber Orlando merkte, daß er flach auf dem Rücken lag, fest in Decken eingewickelt oder sonstwie gefesselt, und daß jemand mit einem kalten, feuchten Tuch seine Stirn abtupfte.

I rushed into the sun parlor, where, shelved between the brass George Washington bookends bought at Mount Vernon by my father, was the whole of our library: the six-volume encyclopedia, a leather-bound copy of the United States Constitution awarded by Metropolitan Life, and the unabridged Webster's dictionary that Aunt Evelyn had given Sandy for his tenth birthday.
Ich stürmte in den Wintergarten, wo zwischen den von meinem Vater in Mount Vernon gekauften Bücherstützen — George Washington in Messing — unsere gesamte Bibliothek aufgereiht war: die sechsbändige Enzyklopädie, eine in Leder gebundene Ausgabe der Verfassung der Vereinigten Staaten, die mein Vater von Metropolitan Life als Prämie erhalten hatte, und der Große Webster, das englische Wörterbuch, das Tante Evelyn Sandy zum zehnten Geburtstag geschenkt hatte.