Translation for "book store" to german

Book store

noun

• buchhandlung
• buchladen

Translation examples

buchhandlung noun

See about Rivers' bill. Go book-store.”
Um Rechnung von Rivers kümmern. Zur Buchhandlung gehen.

They stopped at Carleton’s Book Store, off Regent’s Park.
Sie suchten Carleton's Buchhandlung in der Nähe des Regent Parks auf.

She works in a book store, but wait until you see her behind.
«Sie arbeitet in einer Buchhandlung, aber wartet nur, bis ihr ihr Hinterteil seht.»

Drug stores, groceries, tobacconists, jewelers, taverns, book stores, everything.
Drogerien, Lebensmittelgeschäfte, Tabakhändler, Juweliere, Wirtshäuser, Buchhandlungen, alles.

Both liquor stores, the Gulf station and the book stores are happy to extend credit.
Die zwei Spirituosengeschäfte, die Gulf-Tankstelle und die Buchhandlungen gewähren jederzeit Kredit.

“A broker from Shearson Lehman and the assistant manager of the Borders book store in the mall,” she said.
»Ein Makler von Shearson Lehman und der zweite Geschäftsführer der Buchhandlung Borders im Einkaufszentrum«, sagte sie.

Around midnight, after everyone in the café had gone to a concert, Paul was alone in the Drawn & Quarterly book-store’s manager’s apartment.
Gegen Mitternacht, als alle aus dem Café zu einem Konzert gegangen waren, war Paul allein im Büro des Geschäftsführers der Drawn-&-Quarterly-Buchhandlung.

"Miss Farkis," Shrike said, "Miss Farkis works in a book store and writes on the side." He patted her rump.
«Miss Farkis», sagte Shrike, «Miss Farkis arbeitet in einer Buchhandlung und schreibt nebenher.» Er tätschelte ihr Hinterteil.

buchladen noun

I had never been in a book-store before.
Ich war noch nie in einem Buchladen gewesen.

My kind live in the book stores and libraries.
Meine Artgenossen und ich leben in Buchläden und Büchereien.

Anyway, we go by this beatnik book store.
Na, wir kommen an diesem Beatnik-Buchladen vorbei.

It was then that he saw her, standing in front of Hunter’s Book Store, peering into the window as if in search of a vision.
Und dann sah er sie: Sie stand vor »Hunters« Buchladen und blickte durch das Schaufenster, als suche sie einen Traum.

and we were returning from Broadway by way of Hudson Street when we passed a Manhattan book-store.
und als wir auf dem Weg über die Hudson Street vom Broadway zurückkehrten, kamen wir an einem Buchladen vorbei.

she said, holding up a pair of shopping bags, one from the Oxford Book Store and another from Turtle Records.
»Also gut«, sagte sie, zwei Einkaufstüten hochhaltend, die eine vom Oxford-Buchladen und die andere von Turtle Records.

I suppose I had imagined a book-store to be an intimidating place, as airy and marble-pillared as a Greek temple.
Vermutlich hatte ich mir vorgestellt, ein Buchladen sei eine ehrfurchtgebietende Stätte, so ätherisch und von Marmorsäulen getragen wie ein griechischer Tempel.

The house where she lived had once belonged to Dreyfuss, who had drawn the down payment from an inheritance with which he’d also opened a used-book store off Piedmont Avenue, following his mother’s suicide.
Das Haus, in dem sie wohnte, hatte einmal Dreyfuss gehört; nach dem Selbstmord seiner Mutter hatte er es von dem Erbe, mit dem er dann auch noch einen Secondhand-Buchladen hinter der Piedmont Avenue eröffnen konnte, bar bezahlt.

Late twenties–a seeker–a good-natured artificer with a sense of humor, he decided; she would enter the book store, check out the best sellers first, then the quality paperbacks, finally settling on a gothic romance or detective novel. She was lonely. She needed him.
Ende Zwanzig, ein Mensch auf der Suche, eine angenehme, phantasievolle Frau mit Sinn für Humor, sagte er sich: sie geht jetzt bestimmt in den Buchladen, sieht sich zuerst die Bestseller an, dann die anspruchsvolleren Taschenbücher, und schließlich entscheidet sie sich für eine lustige Liebesgeschichte oder einen Kriminalroman. Sie ist einsam.

I thought I went into a book store and the clerk brought me a new book named The Life and Letters of Judy Abbott. I could see it perfectly plainly—red cloth binding with a picture of the John Grier Home on the cover, and my portrait for a frontispiece with, 'Very truly yours, Judy Abbott,' written below. But just as I was turning to the end to read the inscription on my tombstone, I woke up.
Ich ging in einen Buchladen, und der Verkäufer brachte mir ein neues Buch mit Namen „Das Leben und die Briefe von Judy Abbott.“ Ich konnte es genau sehen — roter Leineneinband und ein Bild des John-Grier-Heims auf dem Deckel und mein Porträt auf der Titelseite und darunter „Mit herzlichen Grüßen Deine Judy Abbott.“ Aber gerade als ich den Schluß aufschlug, um die Inschrift auf meinem Grabstein zu sehen, wachte ich auf.