Translation for "booby hatch" to german

Booby hatch

noun

• klapsmühle

Translation examples

klapsmühle noun

Preferably without putting me in the booby hatch.
Wenn möglich, ohne mich in die Klapsmühle einzuliefern.

“Nutso,” he said. “Back to the booby hatch.
»Irre«, sagte er. »Also wieder zurück zur Klapsmühle.

The house had become a booby hatch of looming images.
Das Haus hatte sich in eine Klapsmühle voller bedrohlicher Vergrößerungen verwandelt.

If he wasn’t careful, he’d find himself in a straitjacket in the booby hatch.
Wenn er nicht aufpasste, würde er sich bald in einer Zwangsjacke in der Klapsmühle wiederfinden.

Could I ask how long you planned on staying in this booby hatch?
Dürfte ich Sie fragen, wie lange Sie in dieser Klapsmühle zu bleiben gedenken?

become extremely ill, and you will respond so grotesquely that there will be talk of putting you in the booby hatch, too.
Ihr Vater wird schwer erkranken, und Sie werden darauf so grotesk reagieren, daß man in Betracht ziehen wird, auch Sie in die Klapsmühle zu stecken.

She’d either have me carted off to the booby hatch or pass the word without meanin’ to and get the whole dern village down on me like hawks on a hen roost.
Entweder steckt sie mich in die Klapsmühle oder sie erzählt’s rum, ohne böse Absicht, und dann macht sich dieses ganze verdammte Dorf über mich her wie Habichte übern Hühnerhof.

In the late 1930s, when the hospital saw fit to reinvent itself as Friern Mental Hospital, relegating – or so they hoped – the echo of the booby-hatch to the chants of children, Miss Deerth, Busner assumed through yet another error of transcription, became Miss Dearth.
In den späten Dreißigerjahren, als sich die Klinik unter dem Namen Friern noch einmal neu erfand und das letzte Echo der Klapsmühle – so hofften sie zumindest – in die Abzählreime der Kinder verbannt wurde, wurde aus Miss Deerth, wohl durch einen weiteren Transkriptionsfehler, eine Miss Dearth.