Translation for "boobies" to german

Boobies

noun

• trottel

Translation examples

trottel noun

And that great booby, Stein!
Und dieser große Trottel Stein!

Smith, the boy had been “sent away from the counter as a booby [foolish lad].”
Smith glauben können, „… als ‘Trottel’ vom Ladentisch weggeschickt“.

'Boobies' hardly described Lestrade and Gregson and Hopkins and… oh, it wasn't-
»Trottel« war wohl kaum die richtige Bezeichnung für Lestrade und Gregson und Hopkins und … ach, es lohnte nicht …

Duke of Wessex. Well, neither of those two is him, poor old booby.’ ‘Who, the Duke?’ ‘Yes,’ she said.
Herzog von Wessex. Tja, das ist jedenfalls keiner von den beiden. Armer alter Trottel.« »Wer, der Herzog?« »Ja«, sagte sie.

The old booby started telling you hunting tales. Pig sticking, tiger shooting, elephant hunting, narrow escapes from lions.
Der alte Trottel hat zunächst immer mit seinen Jagdgeschichten begonnen – Sauhatz, Tigerschießen, Elefantenjagd, Rettung aus Löwenkrallen.

If he was her agent, who had lured Calliopus here from Oea, how had he let himself be made Calliopus' booby today?
Wenn er ihr Agent war, der Calliopus aus Oea hierher gelockt hatte, wie war es dazu gekommen, dass er sich heute von Calliopus zum Trottel machen ließ?

Makes me look a big booby if I moan, Mitt thought, and he set off dragging the Countess-horse up the hill after Rith.
Wenn ich jetzt jammere, steh ich da wie ein großer wehleidiger Trottel, dachte er und führte sein Pferd hinter Rith den Hügel hinauf.

Our company commander, he always used to say to us : 'There's got to be discipline, you thickheaded louts, or else you'd be crawling about like monkeys on trees, but the army'll make men of you, you thickheaded boobies.' And isn't it true?
Unser Oberleutnant Makovec sagte zu uns immer: ›Disziplin, ihr blöden Hunde, [13] die muss sein, sonst würdet ihr wie Affen auf den Bäumen klettern, aber das Militär macht euch zu Menschen, ihr blöden Trottel‹, und ist es nicht wahr?

She doesn't choose it, she knows fuck all about it, and they all scramble to be on it, every booby and arriviste from science and the arts and the civil service who wants to strut about the place hoping to be taken for a member of the minor aristocracy.'
Sie wählt die Leute nicht selber aus, sie hat keine Ahnung von dem Scheiß, aber alles drängt sich, um auf die Liste zu kommen, jeder Trottel, jeder Emporkömmling aus Wissenschaft, Kunst oder Staatsdiensten, alle stolzieren sie dort herum und hoffen, in die niederen Ränge der Aristokratie aufgenommen zu werden.

By noon, two hundred mooncalfs, softheads, boobies, ninnyhammers, noodleheads, gawkies, and assorted oafs and thickwits would doubtless be lined up at the address given, ready to turn over all their worldlies for the rare privilege of sitting at the feet of some guru pregnant with the news that all will be well if everyone will just turn around and give his neighbor a big hug.
Bis Mittag würden zweihundert Idioten, Trottel, Gimpel, Simpel, Schwachköpfe und andere Hornochsen an der angegebenen Adresse Schlange stehen, bereit, ihre sämtlichen irdischen Güter dem erlesenen Privileg zu opfern, zu Füßen irgendeines Gurus zu sitzen, der mit der Botschaft schwanger ging, alles würde gut werden, wenn nur jeder seinen Nachbarn in die Arme schloß.