Translation for "bondsmen" to german
Translation examples
noun
And he needs bondsmen.
Und er braucht Sklaven.
He wouldn’t speak to bondsmen.
Zu Sklaven sprechen konnte er nicht.
"Okay, they're taking bondsmen or slaves.
Na gut, sie nehmen Leibeigene oder Sklaven.
“He probably thinks that there is nothing left here but terrified bondsmen now.”
»Er bildet sich bestimmt ein, daß es hier nur noch verängstigte Sklaven gibt.«
But a great many bondsmen went into building such a fortress, and they all had to toil until they fell.
Um so eine Festung zu errichten, brauchte man viele Sklaven, und sie mußten sich schinden, bis sie tot umfielen.
His coming here is the only good thing that had happened in Wild Rose Valley since Tengil invaded us and made us bondsmen.
Daß er zu uns gekommen ist, das ist das einzig Erfreuliche, was sich im Heckenrosental ereignet hat, seit Tengil hier eingefallen ist und uns zu Sklaven gemacht hat.
yes, Wild Rose Valley was the right name for such a valley. But I would never have gotten into that valley without Veder and Kader, for there was a high wall, which Tengil had forced the people to build because he wanted them as bondsmen, imprisoned for ever.
Ja, Heckenrosental war der richtige Name für dieses Tal. Ohne Veder und Kader wäre ich niemals dorthin gelangt. Denn rund um das ganze Heckenrosental lief eine Mauer, eine hohe Mauer. Die Bewohner des Tals hatten sie auf Tengils Befehl errichten müssen, denn er wollte sie als Sklaven für immer in Gefangenschaft halten.
‘How many bondsmen have died?’ The old fellow sighed.
»Wie viele Leibeigene sind gestorben?« Der Alte seufzte.
Bondsmen do not . . . yet you urged your fellows to make decisions for themselves.’
»Leibeigene haben keine … du aber willst deinesgleichen dazu bringen, dass sie eigene Entscheidungen treffen.«
His powerful distrust of bondsmen caused him to be deeply wary of allowing them too close.
Sein tiefes Misstrauen gegenüber den Leibeigenen ließ ihn instinktiv deren Nähe meiden.
"That I have, Precentor Martial." Phelan directed two bondsmen to haul Focht's baggage to his room.
»So ist es, Präzentor Martialum.« Phelan wies die beiden Leibeigenen an, Fochts Gepäck in dessen Kabine zu schaffen.
Forgive me, Prince Davion, but neither Phelan nor Ragnar were outsiders once they became bondsmen.
Verzeihen Sie, Prinz Steiner-Davion, aber weder Phelan noch Ragnar waren Außenseiter, nachdem sie zu Leibeigenen wurden.
When Phelan and Carew stepped from the shuttle, they were immediately caught up in a frenzy of activity as bondsmen scurried around the shuttle bay.
Als Phelan und Carew aus der Fähre traten, fanden sie sich in einem Gewimmel von Leibeigenen, die durch den ganzen Hangar liefen.
when he left, the servants and bondsmen talked and laughed freely, showing respect to Lady Anne and treating the demesne as their own.
war er aber fort, dann sprachen und lachten die Leibeigenen frei heraus, bezeugten Lady Anne Respekt und bewegten sich auf dem Anwesen, als gehörte es ihnen.
It was one thing to cure illness and encourage the quiet spread of literacy, quite another to talk freely with bondsmen about the ways and means of buying themselves out of serfdom.
Es war eine Sache, Krankheiten zu kurieren und sich vorsichtig dafür einzusetzen, dass die Leute lesen und schreiben lernten, aber eine ganz andere, mit Leibeigenen freimütig über Mittel und Wege zu reden, sich aus der Knechtschaft freizukaufen.
Like all bondsmen, he was dirty and ragged, but he was half a head taller than most Dorset men, and his swarthy skin, long black hair and almond-shaped eyes bore no resemblance to the man he called father—short-limbed, weaselly-faced Will Thurkell.
Wie alle Leibeigenen war er schmutzig und zerlumpt, aber einen Kopf größer als die meisten Männer in Dorset, und mit seiner dunkel getönten Haut, den langen schwarzen Haaren und mandelförmigen Augen wies er keinerlei Ähnlichkeit mit dem Mann auf, den er widerwillig Vater nannte – den kurzbeinigen, wieselgesichtigen Will Thurkell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test