Translation for "bonding" to german

Bonding

• verbindung
• kleben
• bonden

Translation examples

verbindung

That was their bond.
Darauf basierte ihre Verbindung.

It was a strong…bond.
Es war eine starke … Verbindung.

The bond was too strong.
Die Verbindung war zu stark.

The bond is forged.
Die Verbindung wurde geschmiedet.

If there was a bond between us, it was the bond of exiles, the kinship of the lost, the lonely, and the dispossessed.
Wenn es eine Verbindung gab zwischen uns, so war es die Verbindung der Exilanten, die Verwandtschaft der Verlorenen, der Einsamen und Enteigneten.

The bond is only grief.
Leid ist die einzige Verbindung.

Not friends exactly, but with a bond.
Nicht direkt Freunde, aber eine Verbindung war da.

There was a bond among the three.
Zwischen den dreien bestand eine Verbindung.

It facilitates emotional bonding.
Man schafft eine emotionale Verbindung.

So that there was a possible bond there.
Also gab es hier vielleicht eine Verbindung.

kleben

`You have fifteen toxin sacs bonded to the lining of various main arteries, Case.
An den Gefäßwänden deiner Hauptschlagadern kleben fünfzehn Giftkapseln, Case.

Give the glue a few minutes to bond with the spells, then you can sit up.
Lass den Kleber sich ein paar Minuten mit den Zaubern verbinden, dann kannst du dich aufsetzen.

Chunks of hardened polymer bonded to her skin will have to be surgically removed.
Ein paar Klumpen der Polymermasse, die noch an ihrer Haut kleben, müssen wohl operativ entfernt werden.

Baxter liked being bonded to her skin, and no matter how she pulled and pried, he wouldn’t budge.
Baxter gefiel es, an ihrem Körper zu kleben, und wie sehr sie auch zog und zerrte, er rührte sich nicht.

When she did, I managed to close the wound a little more, giving the sharp-smelling glue a chance to bond the flesh closed.
Als sie dem nachkam, gelang es mir, die Wunde etwas weiter zu schließen und dem stechend riechenden Kleber Zeit zu geben, die Verletzung zu versiegeln.

bonden

He a secret agent, like Bond James Bond or something.
Er ein Geheimagent, wie Bond James Bond oder so was.

‘The name’s Bond,’ he lilted. ‘James Bond Omar.’
»Gestatten Bond«, sagte er munter. »James Bond Omar.«

“If she’s there, Bond is there.
Wenn sie hier ist, ist auch Bond an Bord.

Bond was surprised.
Bond war überrascht.

Like in James Bond?
Wie die in James Bond?

Bond leaned forward.
Bond beugte sich vor.

Bond wasn’t pleased.
Bond war unzufrieden.

Bond wasn’t worried;
Bond kümmerte das nicht;

Bond pocketed everything.
Bond steckte alles ein.

Then he turned to Bond.
Dann blickte er wieder zu Bond.