Translation for "bonapartism" to german

Bonapartism

• bonapartismus

Translation examples

bonapartismus

In the countries which had undergone revolution the ‘ideal’ political regime of the bourgeoisie, the constitutional parliamentary state, was either not achieved or (as in France) abandoned for a new Bonapartism.
In den Ländern, in denen es zu revolutionären Erhebungen gekommen war, war die »ideale« politische Form des bürgerlichen Staates, die konstitutionelle parlamentarische Republik, entweder nicht errichtet oder (wie in Frankreich) zugunsten eines neuen Bonapartismus beseitigt worden.

First, the concept of the state as class power was modified, particularly in the light of the Bonapartism of Napoleon III in France and the other post-1848 regimes which could not be simply described as the rule of a revolutionary bourgeoisie (see below).
Zum Ersten wurde die Konzeption des Staates als Klassenmacht modifiziert, insbesondere im Lichte des Bonapartismus Napoleons III. in Frankreich und anderer Regime der Epoche nach 1848, die nicht mehr umstandslos als Klassenherrschaft der revolutionären Bourgeoisie zu beschreiben waren.

So does Marx’s attempt to provide French Bonapartism with a specific social basis, in this instance the post-revolutionary petty- bourgeois peasantry, i.e. a class ‘incapable of asserting their class interests in their own name .
Das Gleiche gilt für Marx’ Bemühen, die soziale Grundlage des französischen Bonapartismus zu identifizieren, im Falle des Louis Bonaparte wäre das die postrevolutionäre kleinbürgerliche Bauernschaft: Diese Parzellenbauern bilden eine Klasse, »unfähig, ihr Klasseninteresse im eigenen Namen […] geltend zu machen.

His East German biographer, Karl-Heinz Börner, has warned against seeing the first Kaiser as a ‘shadow figure in the system of German Bonapartism’.11 He did sometimes assert himself against Bismarck, and he made sure that he was always well informed about developments in all policy areas.
Sein ostdeutscher Biograf Karl-Heinz Börner hat davor gewarnt, den ersten Kaiser als eine »Schattenfigur im System des deutschen Bonapartismus« zu betrachten.11 Er behauptete sich gelegentlich gegen Bismarck, und er hielt sich stets über die Entwicklungen in allen Feldern der Politik auf dem Laufenden.