Translation for "bonafide" to german

Bonafide

adjective

• bona fide
• echt

Translation examples

echt adjective

It was my big chance to meet a first-class, bonafide, published poet.
Für mich war es die Chance, einem erstklassigen, echten, gedruckten Dichter zu begegnen.

lack of funds, however, cut short this project, for, in order to become a bonafide fortune-teller, he had to buy, it developed, a generous amount of costly equipment.
Geldmangel hatte jedoch dieses Projekt vorzeitig beendet, denn um ein echter Wahrsager zu werden, musste er, wie sich herausstellte, eine teure Ausrüstung von erheblichem Umfang erstehen.

He looked so cute with that skinny little face, and the other dog tucked in beside him as if it were a teddy bear.” Marion smiled, a real, warm, bonafide smile.
Er sah so süß aus, mit seinem kleinen schmalen Gesichtchen, und eines der Hündchen lag neben ihm, als wär’s ein Teddybär.« Marion lächelte, und es war ein echtes, warmes, herzliches Lächeln.

I’d been a Gold Belt, a virtual beginner myself, and after a few bonafide masters from the U.S. and Korea set up real dochangs, I’d quit to become a student once again.
Ich hatte den Goldenen Gürtel gehabt, war also praktisch selbst ein Anfänger, und nachdem ein paar echte Meister aus den USA und Korea richtige ›dochangs‹ einrichteten, hatte ich aufgehört und war selbst noch einmal zur Schule gegangen.

“And if this is a bonafide kidnapping and not what Eve Bowen’s determined to believe it is—a hoax perpetrated by Dennis Luxford to hurt the Government and to benefit his newspaper—then there’s a real urgency to get to the bottom of everything that no one seems to feel but me.”
»Und wenn es sich hier um eine echte Entführung handelt und nicht, wie Eve Bowen hartnäckig behauptet, um eine Gemeinheit, die Dennis Luxford eingefädelt hat, um der Regierung zu schaden und die Auflage seiner Zeitung zu erhöhen, dann besteht höchste Dringlichkeit, der Sache auf den Grund zu gehen. Aber das scheint außer mir keiner so zu sehen.«

I knew, from what Wissler told me, that Strike was afraid you’d cheat him out of his share of the Moon’s radium profits. So I figured Strike would keep the bonafide Ear-record to hold over your head, in case you did try to cheat him.
Ich wußte, daß Strike fürchtete, Sie könnten ihn um seinen Anteil am Radiumgewinn betrügen. Also nahm ich an, daß Strike die echte Aufnahme als Druckmittel behalten würde.

"Here you go. Bonafide one hundred percent gen-u-wine down-home Confederate breakfast. Eggs over medium, Smoky Mountain sawmill gravy, sourdough bread, Ozark grits, and chilled apple cider, unstrained. Ship's specialty.
Na, bitte! Ein hundertprozentig echtes Frühstück der Konföderierten, wie bei Muttern! Spiegeleier mit dem Dotter nach unten leicht angebraten, Smoky Mountain-Sägewerksoße, Sauerteigbrot, Ozark-Haferschrot und gekühlter Apfelsaft mit allem Zipp und Zapp. Spezialität des Schiffes.