Translation for "bombast" to german

Bombast

noun

• bombast
• schwulst
• markigkeit

Translation examples

bombast noun

"But don't overdo the bombastic part.
»Aber übertreiben Sie's nicht mit dem Bombast.

She turned to the robot. "A triple Bombast for our guest, a mocker cocktail for me.
Sie drehte sich dem Robot zu. „Einen dreistöckigen Bombast für unseren Gast, einen Scherzbold-Cocktail für mich.

But there isn’t, and at least you’ve made me a speech without any high-flown bombast attached to it.
Aber es ist keine da, und wenigstens hast du mir endlich eine Rede gehalten, ohne einen hochfliegenden Bombast dranzuhängen.

Bombast and rhetoric infected the nation, from ministers to lawyers, rent-collectors to hair-collectors.
Bombast und leere Rhetorik infizierten die Nation, von Ministern bis Anwälten, von Mieteintreibern bis Haarsammlern.

He had been so delightfully intense. "Your Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html pleasure, Captain." "Triple Bombast."
Er war so herrlich aufgedreht gewesen. „Sie wünschen, Kapitän?“ „Einen dreistöckigen Bombast.“

Darlene placed the Bombast before Smith and sipped delicately at her mocker while she studied him.
Darlene stellte den Bombast vor Smith hin und nippte wählerisch an dem Scherzbold, wobei sie ihn musterte.

Although they reflected the usual Sleeper sensationalism, she was able to discern the facts under the bombast.
Obwohl sie die übliche Schläfer-Sensationsmache widerspiegelten, gelang es Jennifer, die Fakten unter all dem Bombast zu erkennen.

Trinli looked as if someone had punched him in the face, as if decades of bombast had been beaten out of him.
Trinli sah aus, als habe ihn jemand ins Gesicht geschlagen, als wären Jahrzehnte vom Bombast aus ihm herausgeprügelt worden.

The marshal of the court silenced the guests and gave a long speech, smoothly shifting from grandiloquence to bombast and back again.
Der Hofmarschall brachte die Gäste zum Schweigen und hielt eine Rede, eine lange Rede, wobei er fließend von Großsprecherei zu Bombast und retour überging.

and Alpha Jameson II, known more commonly as Bombast, valued for its uranium deposits and famed for its erratic and frequent volcanic eruptions.
und Alpha Jameson II, häufiger unter dem Namen Bombast bekannt sowie wertvoll aufgrund seiner Uranvorkommen und berühmt für seine unberechenbaren und häufigen Vulkanausbrüche.

schwulst noun

He had, over time, learned to defuse Hendrick’s bombast by pretending to take it seriously.
Er hatte im Laufe der Zeit gelernt, Hendricks Schwulst zu entschärfen, indem er vorgab, ihn ernst zu nehmen.

Symphonies especially: feeble blasts, bombast, doomed attempts to build a mountain in sound.
Insbesondere Sinfonien: schwache Signale, Schwulst, zum Scheitern verurteilte Versuche, einen Berg aus Klängen aufzutürmen.

Instead of the wit and wisdom of Bobby Lee, the listening audience was treated to the bombast of Rush Limbaugh and Reverend Floyd Hardwick.
Anstelle des Witzes und Esprits von Bobby Lee bekamen die Hörer nun den Schwulst von Rush Limbaugh und dem Prediger Floyd Hardwick vorgesetzt.

World peace, or world domination, and when you got rid of the trick mirrors of rhetoric and bombast, weren’t they really the same thing?
Weltfrieden oder Beherrschung der Welt, und wenn man sich der Trickspiegel der Rhetorik und des Schwulstes entledigte, bezeichneten die beiden Begriffe nicht eigentlich ein und dieselbe Sache?