Similar context phrases
Translation examples
verb
The United States is not the only free-market country in which government has moved to bolster the free market through state intervention.
Die Vereinigten Staaten sind nicht das einzige Land mit einer freien Marktwirtschaft, dessen Regierung versucht hat, die Wirtschaft durch staatliche Interventionen zu stützen.
“Wait! This is silly!” Again, that beguiling voice and that furtive Force-touch, trying to dampen the negative thoughts and bolster the positive ones.
»Warten Sie! Das ist einfach dumm!« Wieder diese betörende Stimme, diese flüchtige Machtberührung, die versuchte die negativen Gedanken zu dämpfen und die positiven zu stützen.
The information shed enough light on Sebago’s character to bolster Reilly’s belief that the developer had been the choice target of the raving bus hijacker in North Key Largo.
Diese Informationen warfen genug Licht auf Sebagos Charakter, um Reillys Überzeugung zu stützen, dass der Bauunternehmer das eigentliche Ziel des wahnsinnigen Busentführers auf North Key Largo gewesen war.
In so far as the news creates an agenda, it is a limited one: whether one should intervene to bolster the labour market or not, leave or join the currency union, remain strict about inflation or be less vigilant.
Selbst wenn die Medien hin und wieder eine Agenda vorlegen, geht dies nie sonderlich weit: Die Fragen drehen sich dann darum, ob man intervenieren sollte, um den Arbeitsmarkt zu stützen oder nicht, ob man die Währungsunion verlassen oder ihr beitreten sollte, gegenüber Inflation streng bleiben oder weniger darauf achten sollte.
There is a distinction to be made between a national group that feels a well-deserved sense of pride in its achievements and the sort of nationalist sentiment or jingoism that is motivated by the need to bolster one’s own side by putting another side down – often through acts of intimidation and aggression.
Man muss unterscheiden zwischen einer nationalen Gruppe, die ein wohlverdientes Gefühl des Stolzes über ihre Leistungen empfindet, und der Art nationalistischer Gesinnung oder Chauvinismus, die sich aus dem Bedürfnis herleitet, die eigene Seite zu stützen, indem man die andere Seite herabsetzt – oft durch einschüchternde und aggressive Handlungen.
He believes his government has a responsibility to Brazil’s long-neglected poor to bolster the state by strengthening (rather than privatizing) most of the remaining state-owned companies and by fostering privately owned national champions, especially in sectors like mining and telecoms.
Er glaubt daran, dass seine Regierung gegenüber den lange vernachlässigten armen Bevölkerungsschichten Brasiliens die Verantwortung hat, den Staat zu stützen, indem sie die meisten verbliebenen Staatsunternehmen stärkt (anstatt sie zu privatisieren), und indem sie nationale Champions im Privateigentum fördert, vor allem in Wirtschaftszweigen wie Bergbau und Telekommunikation.
How he came to mistake Lukati of British West Africa for the Lukati of German Togoland, I do not know, but in order to bolster up his charges against a perfectly-innocent British official he brought forward a number of unsupported statements, each of which must be regarded as damaging to the plaintiff, but more damaging still to the newspaper that in its colossal ignorance published them.
Aber um seine Anschuldigungen gegen einen vollkommen unschuldigen britischen Beamten zu stützen, brachte er eine Anzahl völlig haltloser Artikel, von denen jeder einzelne als das Interesse des Klägers verletzend und noch schädlicher für die Zeitung angesehen werden muß, die diese Artikel in ihrer ungeheueren Unwissenheit veröffentlichte.
They thereby delay reproduction on their own while increasing reproduction of their parents. Inclusive-fitness researchers have attributed the phenomenon to kin selection, and bolstered their argument by demonstrating a positive correlation across species between closeness of kinship and the amount of help provided to parents by the stay-at-homes. However, more thorough, previously published studies covering a wide range of species life history data had already arrived at a different explanation, entailing multilevel selection with a strong weight placed on individual-level selection. Under certain conditions unrelated to kin selection, the persistence of adult young at the natal nest is favored.
Damit verschieben sie ihre eigene Reproduktion und steigern noch die Reproduktion ihrer Eltern. Gesamtfitness-Forscher schreiben dieses Phänomen der Verwandtenselektion zu und stützen ihre Argumentation mit dem Hinweis auf eine positive, artenübergreifende Korrelation zwischen Verwandtschaftsgrad und dem Umfang der am Nest den Eltern geleisteten Hilfe.[48] Genauere, ältere Studien mit einem breiten Spektrum historischer Lebensdaten verschiedener Arten hatten jedoch bereits zu einer anderen Erklärung gefunden: nämlich derjenigen einer Multilevel-Selektion mit starkem Gewicht auf der Individualselektion.[49] Unter bestimmten Umständen, die nicht mit der Verwandtenselektion in Zusammenhang stehen, wird das Verbleiben erwachsener Jungtiere im Geburtsnest begünstigt.
verb
Gudgeon bolstered his courage with a few deep breaths.
Cudgeon machte sich mit ein paar tiefen Atemzügen Mut.
At least Oliver and Elizabeth could bolster themselves with brandy;
Zumindest konnten Oliver und Elizabeth sich mit Brandy Mut antrinken;
Rudy nodded, his courage bolstered by the shot-gun. "Yeah.
Rudy nickte mit durch die Schrotflinte gestärktem Mut. »Ja.
The family tried to bolster Melanie’s courage after each of these disappointments.
Nach jeder solchen Enttäuschung suchte die Familie Melanie neuen Mut zu machen.
Darcy drank her shot of Blissky to bolster her courage.
Darcy nahm einen Schluck Blissky, um sich Mut anzutrinken.
“Absolutely ridiculous,” I chime in, bolstered by Ed’s bullish attitude.
»Absolut absurd«, stimme ich mit ein, denn Eds Auftreten macht mir Mut.
The words served to steady Jean and bolster his courage.
De Sacquevilles Worte rückten die Dinge zurecht, sodass Jean wieder Mut fasste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test