Translation for "bolshaya" to german

Bolshaya

• bolschaja

Translation examples

bolschaja

THE GIRL LISTENED TO MUSIC on her headphones and was on Bolshaya Sadovaya Street again.
Die junge Frau hörte mit dem Kopfhörer Musik und kehrte in die Bolschaja Sadowaja uliza zurück.

Later, the orphanage moved into a larger building on Bolshaya Zhitomirskaya, which was called Ulitsa Lvovskaya back then.
Später zog das Waisenhaus in ein größeres Gebäude in der Bolschaja Shitomirskaja, damals noch Uliza Lwowskaja.

But Lyolya waited, and she was still waiting even as she walked with her mother down Bolshaya Zhitomirskaya to the ravine.
Ljolja aber wartete, sie wartete auch noch, als sie mit ihrer Mutter die Bolschaja Shitomirskaja entlang bis zur Schlucht ging.

When my great-grandmother Anna and my great-aunt Lyolya walked among the crowds on Bolshaya Zhitomirskaya, their domestic help, Natasha, came with them part of the way.
Als meine Urgroßmutter Anna und meine Großtante Ljolja in der dichten Menschenmenge auf der Bolschaja Shitomirskaja gingen, lief ihre Haushaltshilfe Natascha ein Stück mit.

As he had stood waiting for the lift doors to open on the fifth floor of Bolshaya Pushkarskaya Street, terror was mixed with the pulsing desire to be taken away.
Wenn er im fünften Stock der Bolschaja Puschkarskaja Straße stand und darauf wartete, dass sich die Fahrstuhltüren öffneten, dann mischte sich in die Angst auch das pulsierende Verlangen, endlich abgeholt zu werden.

They lived a comfortable life on Bolshaya Zhitomirskaya, only three houses down the street from Anna; they had no children, but they did have an immense grand piano as well as an upright, many cats, and many cushions on the sofas.
Sie lebten in guten Verhältnissen auf der Bolschaja Shitomirskaja, nur drei Häuser von Anna entfernt, sie hatten keine Kinder, dafür einen mächtigen Flügel sowie ein Klavier, viele Katzen und viele Kissen auf den Sofas.

When her chest pain grew more intense and Rosa called out the names Anna and Lyolya, her mother and her sister who had walked toward their deaths on Bolshaya Zhitomirskaya, my mother sent me a telegram in Leningrad.
Als die Herzschmerzen stärker wurden und Rosa die Namen Anna und Ljolja rief, ihre Mutter und ihre Schwester, die auf der Bolschaja Shitomirskaja ihrem Tod entgegengegangen waren, schickte mir meine Mutter ein Telegramm nach Leningrad.

That is misleading, for those who had to die were not the others; they were, rather, friends from school, kids next door, neighbors, grandmas and uncles, biblical elders and their Soviet grandchildren, who were last seen on September 29 on the streets of Kiev in an endless train of their own funeral procession along Bolshaya Zhitomirskaya.
Das ist irreführend, denn die, die da sterben mussten, waren nicht die anderen, sondern die Schulfreunde, die Kinder aus dem Hinterhof, die Nachbarn, die Omas und die Onkel, die biblischen Greise und ihre sowjetischen Enkel, die man am Tag des 29. September auf den Straßen von Kiew in diesem endlosen Zug ihres eigenen Begräbnisses die Bolschaja Shitomirskaja entlanggehen sah.

Then those German sounds were rasping away again, they rasped and jabbered past her ears, but that didn’t bother her now, the schnapps had settled, her body felt warm and her heart felt light, and in her mind she was in Slava, in her mind she was walking along Bolshaya Lesnaya and saw it all very clearly: the iron-ore red of the straight gravel road that, when you looked along the road, ended in the pale yellow of a grove of birch trees far away in the distance;
Dann schnarrten wieder Deutschlaute, schnarrten und schnatterten an ihren Ohren vorbei, jetzt störte es sie nicht mehr, der Schnaps hatte sich gesetzt, es war ihr warm im Leib und leicht in der Seele, und in Gedanken war sie in Slawa, in Gedanken ging sie die Bolschaja Lesnaja entlang und sah alles ganz deutlich: das Erzrot der schnurgeraden Schotterstraße, das, wenn man die Straße entlangschaute, weit in der Ferne im lichten Gelb eines Birkenhains endete;