Translation for "boils at" to german

Boils at

• kocht bei
• siedet bei

Translation examples

kocht bei

He's boiling, he thought, boiling, boiling.
Er kocht, dachte er, er kocht, er kocht.

But my blood was boiling.
Doch in mir kochte es.

Now it boiled over.
Und jetzt kochte sie über.

Look at the way the water drops were boiling on the tap. Boiling?
Man brauchte nur zu schauen, wie die Wassertropfen am Hahn kochten. Kochten?

Everything’s boiling in there.
Alles da drin kocht.

“But it’s boiling!”
»Aber es kocht!«, wandte ich ein.

The kettle had boiled.
Das Teewasser kochte;

My face was boiling;
Mein Gesicht kochte;

siedet bei

The canal boiled with snake flesh.
Der Kanal siedete vor Schlangenfleisch.

Then his fury boiled up.
Dann siedete Wut in ihm hoch.

On one of the fires a huge pot of water was kept boiling.
Auf einem Feuer siedete Wasser in einem großen Topf.

But the oceans were formed boiling, their surfaces in contact with rock vapor.
Die Meere siedeten, als sie mit dem Gesteinsdampf in Kontakt kamen.

Foaming bubbles boiled and burst in loud, popping splatters.
Schäumende Blasen siedeten und zerplatzten spritzend mit lautem Knallen.

The season warmed in thaw, melted into hotter summer, simmered and boiled away.
Die Jahreszeit erwärmte sich, bis es taute, zerschmolz zu einem heißeren Sommer, siedete und köchelte vor sich hin.

This applies especially to Hans's increasingly agitated and vulnerable discovery of the strange desires that are boiling inside him.
Das gilt vor allem für seine immer beunruhigendere und verletzliche Entdeckung der fremden Lust, die in ihm siedet.

And while the coffee boiled on the stove, she clung to him and said, "Darling, I love you, I love you."
Und während der Kaffee auf dem Herd siedete, schmiegte sie sich an ihn an und flüsterte: »Ich liebe dich, Walter, ich liebe dich.«

We have our sources within this 'Solidarity' cabal, and they tell us that the pot continues to boil.
Wir haben unsere Quellen innerhalb dieses Solidarnosc-Komplotts, und sie sagen, dass der Topf weiterhin siedet.

The air boiled, night turned to day, and the man’s head vanished in a cloud of fine ash.
Die Luft siedete, die Nacht verwandelte sich in den Tag, und der Kopf des Mannes verpuffte in einer Wolke feiner Asche.